1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,148
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

3
00:00:42,677 --> 00:00:45,345
[שורקת רוח]

4
00:00:48,750 --> 00:00:50,284
[ינשוף צועק]

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
[פודקאסטר 1] <i>מה אתה בכלל</i>
<i>צריך לגבות אותו?</i>

6
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
[פודקאסטר 2]
<i>היו עדי ראייה.</i>

7
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>גבר מתאים</i>
<i>תיאור של מאכר</i>
<i>נצפתה במסיבת חברותא</i>

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>ב-Windsor College בשנת 1997.</i>

9
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>באותה שנה</i>
<i>הרציחות התרחשו.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
[פודקאסט 1 לועג]
<i>זו ספקולציה מוחלטת,</i>

11
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>בסדר?</i>
<i>זה מעולם לא אושר.</i>

12
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
[פודקאסטר 2]
<i>זה היה con--</i>

13
00:01:10,638 --> 00:01:11,773
[נאנח]

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
חרא.

15
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
[נוסע] אוף,
זו הייתה נסיעה ארוכה.

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,311
[נהג מצחקק]

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
חרא לעזאזל!

18
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
אתה יכול לקבל
תמונה שלי?

19
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
כֵּן.

20
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
בְּסֵדֶר. חָמוּד.

21
00:01:30,024 --> 00:01:30,892
[לחיצת תריס]

22
00:01:31,025 --> 00:01:31,859
[צעקות]

23
00:01:31,993 --> 00:01:33,027
[נוסע מצחקק]

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
הבנתי.
[מצחקק]

25
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
רגע, עוד אחד.
עוד אחת.

26
00:01:38,566 --> 00:01:39,601
[גניחות]

27
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
בסדר, אני חייב להשתין.
בוא ניכנס פנימה.

28
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
הקוד הוא...
[נאנח, נאנח]

29
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
[נעילת קליקים]

31
00:01:55,817 --> 00:01:57,351
[מצחקק]

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
האם אתה מוכן ל...
[נעילת לחיצה]

33
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...חווית בית מאכר?

34
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
וואו.

35
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
אה.
[לחיצות מתג]

36
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
הו, אלוהים.
אוף.

37
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
לא ייאמן.
וואו.

38
00:02:17,371 --> 00:02:18,305
[נהג מצחקק]

39
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
בית רצח מהחיים האמיתיים.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
זה מושלם.
[נאנח]

41
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
ממ-הממ.
יָמִינָה?

42
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
כלומר, זה כמו--
זה זהה.

43
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
הו, זה מגניב.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
הדם המזויף.
ממ-הממ.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
הו! [נהג צוחק]

46
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
בדוק את זה. בדוק את זה.

47
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
[גניחות]

48
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
אוף, אני הולך לעשות פיפי במכנסיים.

49
00:02:39,093 --> 00:02:40,427
[מחקה סתימת פיות]
[לחיצות תריס]

50
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
מותק, זהו
איפה סידני פרסקוט

51
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
ירה בפניו של בילי לומיס
מיד אחרי שהיא--

52
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
דקר אותו עם
המטריה. אני יודע.

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
איפה האמבטיה?

54
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
הו, לא, זה הארון
סידני התחבא.

55
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
זוכרים? לפני שהיא דקרה
אותו עם המטריה?

56
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
אה.

57
00:02:55,610 --> 00:02:56,944
[נאנח]

58
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
הו, מצאתי את זה!

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
אה. [מצחקק]

60
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
כל כך מגניב.

61
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
אה.

62
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
זה כל כך מגניב!

63
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
לא ייאמן.

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
עַנבָּר.

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
וריצ'י. כלומר...

66
00:03:22,870 --> 00:03:23,905
[לחיצות תריס]

67
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
אוי.

68
00:03:26,107 --> 00:03:27,642
[צעדים מתרחקים]

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
סקוט?

70
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
[מוזיקה מבשרת רעות]

71
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
סקוט?

72
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
שלום?

73
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
סקוט!

74
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
אחי, לאן הלכת?

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
[מתכת מצלצלת]

76
00:04:15,388 --> 00:04:16,924
[צרחות]

77
00:04:18,291 --> 00:04:19,727
[נושם בכבדות]

78
00:04:20,862 --> 00:04:22,163
[שניהם צורחים]

79
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
וואו. מה לא בסדר?
הו, אלוהים!
Ghostface נמצא שם!

80
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
מַה?

81
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface נמצא שם!

82
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
מישהו עם מסכת רפאים.

83
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
על מה אתה מדבר?

84
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
יש מישהו בחדר הזה

85
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
עם מסכת Ghostface.

86
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
אה...

87
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
[נושם רועד]
אל תיכנס לשם.

88
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
סקוט. סקוט!

89
00:04:42,183 --> 00:04:44,417
[מוזיקה מבשרת רעות]

90
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
[מתנשפים]
אוי!

91
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>אתה הולך</i>
<i>למות הלילה!</i>
[מצחקק]

92
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
זה מזויף.

93
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
הו, זה כל כך מגניב.

94
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
יש לו חיישן תנועה.

95
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
תראה את זה.

96
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>האם אתה אוהב סרטים מפחידים?</i>

97
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
[סקוט]
כלומר, בחייך, תראה את זה.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
[חיישן מזמזם]
זה כל כך מגניב.

99
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
די היי-טק.

100
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
זה נראה כל כך אמיתי.

101
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
זה מתוק!

102
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
וואו.

103
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
זה מחובר לחשמל
ממש כאן.
מַה?

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
אה, אז זהו.
זה כל כך מפחיד.

105
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
החדר שבו
סטו ערך את המסיבה הזו

106
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
לפתות את סידני פרסקוט
למותה.

107
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
אתה יודע, אומרים בילי
היה המוח,

108
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
אבל תמיד הייתי
יותר סטו-הד.

109
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
מי היה האהוב עליך?
מַה?

110
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
האהוב עליי
נער רצחני?

111
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
גַם לֹא.

112
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
אתה הולך להיות כזה
כל הזמן?

113
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
מה אתה רוצה שאני אעשה?

114
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
[מלמל] אממ...

115
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
בסדר. מותק,
האם ידעת שזהו

116
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
שבו סידני הפיל טלוויזיה
על הראש של סטו?

117
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
מעכה את כל המטורפים
לצאת מהמוח שלו?

118
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
אה, אבל האם היא הרגה אותו?

119
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
שמעת את הפודקאסט.
יש הרבה תיאוריות
שם בחוץ שסטו שרד.

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[נוסע] לא.
הייתה גופה.

121
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
זה נלקח לחדר המתים
ואחר כך נקבר.

122
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
[מזמזם]
אתה לא יכול לזייף את זה.

123
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
בוא נבדוק את המטבח.

124
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
אוי.

125
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
אה, זה המקום שבו סידני
ו-Gale Weathers

126
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
אמבר פרימן צלויה
לפני כמה שנים.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
כן, איפה
היא הודלקה. [נאנח]

128
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
הייתי שונא למות ככה.

129
00:06:38,366 --> 00:06:39,300
[מתנשפים]

130
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
הו, אלוהים.
זה מזויף.

131
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
זה מזויף. [מצחקק]

132
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
פאקינג מצחיק.

133
00:06:44,272 --> 00:06:45,806
[טלפון מצלצל]

134
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
זה קורה.

135
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
[צפצופים בשורה]
שלום?

136
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
[קול בטלפון]
<i>שלום, סקוט. שלום מדיסון.</i>

137
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>חווית בית מאכר.</i>

138
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>נהנית עד כה?</i>

139
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
זה מדהים.
ממ-הממ.

140
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>האם אתה אוהב סרטים מפחידים?</i>

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
לך, לך.

142
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
אה, כן, של החבר שלי
מעריץ אימה גדול.

143
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>מה האהוב עליך</i>
<i>סרט מפחיד?</i>

144
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>דקור אחד.</i>
<i>הגיע הזמן לשחק משחק.</i>

145
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>טריוויה של סרט מפחיד.</i>
<i>שלוש שאלות.</i>

146
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>תטעה, ואתה מת.</i>
<i>שאלה ראשונה:</i>

147
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>במקור</i>
סיוט ברחוב אלם,

148
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>מי האדם הראשון</i>
<i>למות?</i>

149
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
טינה גריי.
<i>נכון.</i>

150
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>שאלה שנייה:</i>

151
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>ב</i> האנשים
מתחת למדרגות,

152
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>מה השם של</i>
<i>הבת של אמא ואבא?</i>

153
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
אליס.
<i>טוב מאוד.</i>

154
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>בואו ננסה קשה</i>
<i>הפעם.</i>

155
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>ב</i> יום שישי ה-13,

156
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>בן כמה היה ג'ייסון וורהיז</i>
<i>כשהוא טבע?</i>

157
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
בסדר, טוב,
ב<i>הפרק האחרון</i>

158
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
גילינו את גברת וורהיז
ילדה ב-1946, נכון?

159
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
ואז במקור,
שני היועצים מתו
בפלאשבק ב-58'.

160
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
ג'ייסון הטביע את הקיץ
לפני כן. זה 57'.

161
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
אז נולד בשנת 46,
טבע בשנת 57'.

162
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
אַחַד עָשָׂר. ג'ייסון היה בן אחת עשרה.

163
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>הו, אני כל כך מצטער, סקוט,</i>
<i>אבל זה לא נכון.</i>

164
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
שטויות.
לא, המתמטיקה הייתה נכונה.

165
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
זו שאלת טריק.
ג'ייסון מעולם לא טבע.

166
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>מרשים מאוד, מדיסון.</i>

167
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>יש לסקוט מזל שיש לו אותך</i>
<i>להישען עליו.</i>

168
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>אני מניח שלא יוצא לי לדקור</i>
<i>אחרי הכל אתם.</i> [מצחקק]

169
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>לשניכם לילה מצמרר.</i>

170
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>ואל תשכח לתת לנו</i>
<i>חמישה כוכבים--</i>

171
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
האם אתה אומלל?

172
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
הלוואי ויכולתי לזייף את זה טוב יותר.

173
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
למה באת לכאן
איתי?

174
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
ובכן, היית
לחוץ על זה!

175
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
וחשבתי שאני יכול להיות מגניב,
ואז הגענו לכאן
וזה כל כך צ'יזי.

176
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
אתה רוצה ללכת?

177
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
אני לא רוצה להיות כאן
אם לא.

178
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
אני יכול לנסוע הביתה עכשיו.

179
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
היית נוסע הביתה
כרגע?

180
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
הייתי עושה זאת.

181
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
לא, זה מאוחר מדי.

182
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
אני מצטער.

183
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
אני אשתדל יותר.
אני מבטיח.

184
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
אוקיי, עכשיו אני צריך לעשות פיפי.

185
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
זה המסדרון
בצד שמאל.
[מצחקק]

186
00:08:57,271 --> 00:08:59,373
[נושף, מריח שפתיים]

187
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
[נאנח]

188
00:09:01,542 --> 00:09:02,977
[טלפון מצלצל]

189
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
שלום?

190
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
[מתקשר] <i>אתה הולך ל</i>
<i>למות הלילה.</i>

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
סקוט, למה אתה מתקשר אליי?

192
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[מתקשר] <i>זה לא סקוט.</i>

193
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
בסדר.

194
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
מי זה אז?

195
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
[מתקשר] <i>האדם</i>
<i>מי יהרוג אותך.</i>

196
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
עניין הקול המפחיד הוא
קצת סקסי,

197
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
אבל אתה יכול לעבוד על זה.

198
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
[מתקשר]
<i>תקשיבי, כלבה קטנה,</i>

199
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>אני הולך לפתוח אותך</i>
<i>ותקרע את הקרביים שלך!</i>

200
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
הרגע קראת לי כלבה?

201
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
אוקיי, אמרתי שאנסה,
אבל סיימתי. זה לא כיף.

202
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
[מתקשר] <i>בגלל החלק המהנה</i>
<i>נגמר, מדיסון.</i>

203
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
[צפצופים בשורה]

204
00:09:45,520 --> 00:09:46,854
[חבטות חפץ]

205
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
סקוט?

206
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>הם לעולם לא יצליחו</i>
<i>בזמן.</i>

207
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
סקוט!

208
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>עדיין לא סיימנו.</i>

209
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
לך תזדיין!

210
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
סטו--

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,429
[מתנשפים, צרחות]

212
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
[סקוט נאנק] אוי! אוי!

213
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
זה אני.
מה לעזאזל?

214
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
[נאנח] אתה מכה אותי.
מה לא בסדר איתך?

215
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
אני מצטער. חשבתי ש...

216
00:10:37,905 --> 00:10:39,340
[מתנשף]
[מתנשפים]

217
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
אמרת שאתה הולך לנסות.
[מגמגמת] זה היה רעיון גרוע.

218
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
כן, ברור שזה היה
רעיון גרוע!

219
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
זה זז.

220
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
כן, זה חשמלי.
זה מה שזה עושה.

221
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
לא. כאילו, זה זז

222
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
אחרת.

223
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
[מדיסון] מה?

224
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
הו!
[מדיסון צורחת]

225
00:10:59,693 --> 00:11:01,862
[סקוט נוהם, נאנח]

226
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
[מתנשף] לא!

227
00:11:05,366 --> 00:11:08,202
[צרחות, מתייפחות]

228
00:11:12,206 --> 00:11:13,908
[צרחות]

229
00:11:18,345 --> 00:11:19,380
[מתנשף]

230
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
[צורח]

231
00:11:27,288 --> 00:11:28,722
[מתנשף]

232
00:11:30,559 --> 00:11:31,792
[צרחות]

233
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
לך תזדיין! [צרחות]

234
00:11:41,468 --> 00:11:43,037
[נהמות]

235
00:11:43,771 --> 00:11:45,806
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

236
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
[צרחות]

237
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[נהנה, נושם בכבדות]

238
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
[צרחות, מכנסיים]

239
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
[צרחות]

240
00:12:21,509 --> 00:12:22,810
[חומצת בשר]

241
00:12:24,778 --> 00:12:26,947
[נהנה, מתנשף]

242
00:12:28,916 --> 00:12:30,585
[גניחות]

243
00:12:30,719 --> 00:12:32,319
[צלצול שקט, גבוה]

244
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
[מקשקש]

245
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
[ממלמל חלש]

246
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
[הלהבות שואגות]

247
00:13:02,149 --> 00:13:04,218
[מייבב, נאנח]

248
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
לא! לא, לא, לא. לא, לא, לא.
[בוכה]

249
00:13:09,290 --> 00:13:10,457
[ייפחה]

250
00:13:11,458 --> 00:13:14,228
[צורח]

251
00:13:20,000 --> 00:13:21,402
[הזכוכית מתנפצת]

252
00:13:22,504 --> 00:13:24,572
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

253
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
[טלפון מצלצל]

254
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
[צורח]

255
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
[משחק "פושע"]

256
00:13:52,900 --> 00:13:54,835
[הקלדה]

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,573
[פעמוני טלפון]

258
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
[מחרק]

259
00:14:10,484 --> 00:14:12,587
[מוזיקה מבשרת רעות]

260
00:14:24,699 --> 00:14:25,734
[צרחות]

261
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
אלוהים, הפחדת אותי.

262
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
אתה הולך לתת לי
התקף לב.

263
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
אני מצטער.
מה אתה עושה כאן?

264
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
ובכן...

265
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
זה עלה על דעתי
שמעולם לא התגנבתי דרכו
חלון חדר השינה שלך.

266
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
הייתי בבית, משועמם,

267
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
צופה בטלוויזיה...

268
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
מממ.

269
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...ו<i>דקירה</i> פעלה.

270
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
וזה פשוט הביא אותי
חושב עליך.

271
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
זה נורא.

272
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
בילי התגנב
החלון של סידני, אז...

273
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
ממ-הממ.
אני מודע היטב.

274
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
אתה יודע,
אם אמא שלי תופס אותך...

275
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
מממ. רק נשיקה.

276
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
היי.

277
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
היי.

278
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
[דופק בדלת]
[חבר] הו!

279
00:15:24,458 --> 00:15:25,794
[חבטות גוף]

280
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
[דלת נפתחת]

281
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
אתה יכול לדפוק?

282
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
עשיתי זאת.

283
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
אתה יכול לחכות לתגובה?

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
משהו לא בסדר?

285
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
לא.

286
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
לא, הכל בסדר.
אתה בטוח?

287
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
ממ-הממ.

288
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
בן, מה שלומך שם?

289
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
על הרצפה. מאחורי המיטה.

290
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
שלום, גברת אוונס.

291
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
מה שלומך הערב?

292
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
אה, טוב, אני עייף.
בן, זה מאוחר.

293
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
בגלל זה לא רציתי
להפריע למישהו על ידי...

294
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
באמצעות הדלת.

295
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
כל כך מתחשב.

296
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
הַחוּצָה.

297
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
אבל הוא כאן עכשיו.
לא.

298
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
זה בסדר. אני הולך.

299
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
לילה טוב, טייט.

300
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
[בן] אני יודע שזה מאוחר.
אני מצטער, גברת אוונס.

301
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
זה היה עליי.
לטאטום לא היה מושג
שבאתי.

302
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
בסדר, טוב,
בוא לא נעשה את זה שוב.

303
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
[נאנח]

304
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
אני בחור טוב, גברת אוונס.

305
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
לילה טוב, בן.

306
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
צָבוּעַ.

307
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
[לגלג]

308
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
זה לא כמו שאף פעם ילד
זחל דרך החלון שלך.

309
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
[פעמוני טלפון]
כולנו ראינו את הסרט.

310
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
וזו הסיבה שזה אף פעם לא
יקרה בבית הזה.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
למה אתה לא אוהב אותו?

312
00:17:04,959 --> 00:17:06,126
[נאנח]

313
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
אני לא אוהב אותו.

314
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
אני פשוט--
אני רוצה שתהיה חכם.

315
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
ולא לסמוך עליו כל כך בקלות.

316
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
אנחנו לא מקיימים יחסי מין,

317
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
אם זה
ממה אתה מודאג.

318
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
כלומר, אנחנו רוצים,

319
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
אבל אני לא חושב שאנחנו מוכנים.

320
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
ובכן, אם אתה שואל
השאלה, אם כן, אממ...

321
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
אתה כנראה לא.

322
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
איך ידעת?

323
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
כלומר,
זה באמת קרה לך?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
כמו בסרט?

325
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
קפוא כאן.

326
00:17:40,028 --> 00:17:41,461
[סידני נושף]

327
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
מה דעתך שיש לנו
שיחות מסוג זה

328
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
בשעות הערות, בסדר?

329
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
לא עוד בנים בחלונות,
בבקשה.

330
00:17:53,608 --> 00:17:54,642
[סידני נאנח]

331
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
לילה.

332
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
[נאנח]

333
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
כמה מכוער זה נהיה?

334
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
הייתי מנומס ביותר.

335
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
אתה יודע,
היא לא הילדה הראשונה

336
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
לתת לילד
להתגנב לחלון שלה.

337
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
כֵּן. היא העלתה את הנקודה הזו.

338
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
אתה יודע, אם להיות
אמא מגוננת יתר על המידה

339
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
זה הדבר הכי גרוע שהיא יכולה
תגיד עליי... [נאנח]

340
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...אני חושב שאני יכול
לחיות עם זה.

341
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
אתה חושב שהם עושים את זה?

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
הו, אלוהים, לא.

343
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
[מצחקק] לא. עדיין לא.

344
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
אבל אני חושב שיש לנו
נותרו כחמש דקות.

345
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
בן כמה היית
מתי התחלת?

346
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
באותו גיל כמוך. שְׁבַע עֶשׂרֵה.

347
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
אה, אמרתי שבע עשרה?
אני חושב שהתכוונתי לחמש עשרה.

348
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
שיקרת לי?

349
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
תראה, להגנתי,
אני לא זוכר.

350
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
אה, אתה לא זוכר
בפעם הראשונה שקיימת יחסי מין?

351
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
הו, לא, אני לא זוכר
מה שאמרתי לך.

352
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
אה, אמרת לי שבע עשרה.

353
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
תראה, לא רציתי
תצא כמו, אתה יודע...

354
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
אה-הא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אני רוצה לראות לאן זה הולך.

355
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
[מגמגמת] רק רציתי אותך
לראות אותי

356
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
יותר משפחת מין.

357
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
אה. גם לך יש שכל?

358
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
אתה יודע... ובכן, כן.

359
00:19:08,850 --> 00:19:10,885
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

360
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
[אנשים מצחקקים]

361
00:19:21,996 --> 00:19:24,197
[מוזיקת רוק מתנגנת]

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
[ראה מזמזמים]

363
00:19:26,466 --> 00:19:27,869
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

364
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
[קבלן] בוקר, מפקד.

365
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
היי, וודי. תראה את זה,
הקירות למעלה, נכון?

366
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
נראה נהדר.

367
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
[ילד בטאבלט] <i>אוהב אותך.</i>
גם אני אוהב אותך.
אנחנו מתגעגעים אליכם.

368
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
[סמן]
הבנייה מתקרבת.
<i>אנחנו מעסיקים אותם.</i>

369
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
אה. היי, אמא.
[אמא] <i>שלום לך, מותק.</i>

370
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
[ילד] <i>היי, אבא.</i>
תודה ג'וני.
אני שמח שאתה נהנה.

371
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
אם אתה צריך משהו, תתקשר.
<i>בסדר.</i>

372
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
אני אוהב אותך. תודה לך
על הצפייה במטורפים.

373
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
נתראה בסוף השבוע הזה.

374
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>ביי.</i>
ביי.

375
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
[פעמוני טאבלט]

376
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
היא מאוד אמיצה.
כֵּן.

377
00:19:57,364 --> 00:19:59,667
[מוזיקה מבשרת רעות]
[ראה זמזומים]

378
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
מה?

379
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
איפה מצאת את זה?

380
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
אממ, עליית הגג.

381
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
הסתכלתי דרך
כמה בגדים ישנים.

382
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
אתה לא רוצה שאלבש את זה?

383
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
יכולת לשאול.

384
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
מותק, אולי תוריד את זה.

385
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
באיזה גיל
הם חוזרים להיות נחמדים?

386
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
זה היה עליך.

387
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
[שואף עמוק]

388
00:20:34,702 --> 00:20:36,637
[נאנח]

389
00:20:39,272 --> 00:20:40,908
[נגינת מוזיקה מסתורית]

390
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
[נאנח]

391
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
אתה יכול ללבוש את הז'קט.

392
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
זה בסדר, אני בסדר.

393
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
טאטום, אני מצטער.

394
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
בְּסֵדֶר? זה תפס אותי לא מוכנה.

395
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
לא ראיתי את זה
מאז המכללה.

396
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
חשבתי שנפטרתי
ממנו.

397
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
כן, המסתורי
סמסטר אחד בווינדזור
אנחנו לא יכולים לדבר על.

398
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
זה לא נכון.

399
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
בֶּאֱמֶת? מִמָתַי?

400
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
הילדות שלך היא
אסור לחלוטין.

401
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
[צוחק]
על מה אתה מדבר?
זה לא מחוץ לתחום.

402
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
זה באינטרנט ובסרטים
ובספרים.

403
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
אתה יכול לעשות צלילה עמוקה
מתי שתרצה.

404
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
כל עוד
אני לא שואל שאלות.

405
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
יש לך חזרה היום?

406
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
כֵּן.

407
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
איך זה הולך?

408
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
מַחרִיד.

409
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
טְרָגִי. [מצחקק]

410
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
אני כל כך עצבני על הבמה,
זה כואב לראות.

411
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
הו, אלוהים! פעם הייתי
לקבל פחד במה.
אני מכיר את ההרגשה.

412
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
עשית תיאטרון?

413
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
לא מאז הקולג'.

414
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
בכל מקרה, אל תדאג.
אתה הולך להצליח.

415
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
אני צריך להגיע לעבודה.

416
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
פאקינג אמהות.

417
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
דיבור נהדר.

418
00:22:02,623 --> 00:22:04,859
["The Kill" מנגן]

419
00:22:29,817 --> 00:22:33,054
["ההרוג" ממשיך
דרך רמקולים]

420
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
שַׁחַר.
היי, בוקר.

421
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
[שרת] יהיה לנו את זה
בדיוק בשבילך. בְּסֵדֶר?

422
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
[לקוח]
בסדר. תודה לך.

423
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
עָסוּק?
העומס הקטן של AM,
אבל לא נורא.

424
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
טוֹב. [נאנח]

425
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
היי, גברת אוונס.
היי, לוקאס.

426
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
אה, אני יכול לקבל
ארבע מנות אספרסו, בבקשה?

427
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

428
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
ארבע?
כֵּן. [מצחקק]

429
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
חזרה היום.
זה הולך להיות ארוך.

430
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
איזה תפקיד אתה משחק?

431
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
אה, רק טכנאי. כֵּן.

432
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
אני עובד על, אה--
לוח התאורה.

433
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
לְהִתְקַרֵר.
כֵּן. [שואף בחדות]

434
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
היי, <i>קו תאריך</i> ישן
היה אתמול בלילה

435
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
על רוצחי Ghostface
בניו יורק.

436
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
האם אתה, אה--
ראית את זה?

437
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
לא, אני לא.

438
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
זה לא טוב כמו ה
נטפליקס דוק, אבל זה הגון.

439
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
הם עשו עבודה טובה
מכסה את התוצאות.

440
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
[נאנח] בוקר.

441
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
היי.

442
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
אמרת משהו?
ממממממ.

443
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
האם הוא שאל אותך על <i>קו תאריך?</i>

444
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
זה בסדר, באמת.

445
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
לא, זה לא.

446
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
אמרתי לך לא.
אוי!

447
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
זה כאב.
טוֹב.

448
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
אני נרקומן פשע, אמא.
זה שלי-- זה הקטע שלי.

449
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
[נאנח] אני מצטער, גברת אוונס.

450
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
אבל אני ממש רוצה
להתחיל פודקאסט,

451
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
ואני חושב
הרציחות בניו יורק

452
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
יהיה מקרה פרימו ראשון.

453
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
אין לך
חזרה עכשיו, מותק?

454
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
יָמִינָה?
כֵּן.

455
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
אז כדאי שתעזוב עכשיו.
יָמִינָה. כֵּן. בְּסֵדֶר.

456
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
ביי.

457
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
ביי.
ביי!

458
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
[נאנח] אני מצטער.
זה בסדר.

459
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
מה יהיה לך?

460
00:23:53,801 --> 00:23:56,037
["ההרוג" ממשיך]

461
00:23:59,607 --> 00:24:01,409
["ההרוג" ממשיך
דרך אוזניות]

462
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
[טאטום] היי, רגע!

463
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
[חבר] הו, היי.
[חבר 2] היי!

464
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
אתה נראה לוהט.
איפה השגת את הז'קט?

465
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
תוֹדָה. זה של אמא שלי.
וינטג' שנות ה-90.

466
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
[מתנשפים]
אתה צריך לסנוור את זה.

467
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
כֵּן.

468
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
הו! הלילה,
המקום שלי, מסיבה.

469
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
אגרתי מלאי
מוצרי המאכל של אמא שלי.

470
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
ואתה יכול אפילו
להזמין ילד מצמרר.

471
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
תקשיב, הוא לא מפחיד.

472
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
מממ.
הוא עמוק.

473
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
ויש לו ישבן לוחץ.
אה.

474
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
הפשע האמיתי מזעזע.
הוא אובססיבי לאמא שלי.

475
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
האם אמא שלך תשחרר אותך
מהכלוב שלך הלילה?

476
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
אני-- [נאנח] אני לא יודע.

477
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
בכנות,
היא הייתה בדרייב יתר
עם טראומת האמא.

478
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
ובכן, אם למישהו יש זכות
להיות משוגע, זו אמא שלך.

479
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
נכון מאוד. ראיתי
כל סרטי <i>Stab</i>.

480
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
אישית, אני לא יודע איך
היא לא במחלקה פסיכיאלית.

481
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
[צופר צופר]

482
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
אה.
אה.

483
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
תראה מי זה.
[בן] היי!

484
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
ראש הבוקר!
היי, טיי.

485
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
היי, מותק.
היי.

486
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
כולכם צריכים מעלית?

487
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
חבר'ה, קדימה!
כֵּן!

488
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
אנחנו לא צריכים ללכת יותר.
בוא נלך!
כן, כן, כן. תחגרו.

489
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[מוזיקת פופ פאנק מתנגנת]

490
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
תחגרו. תחגרו!

491
00:25:01,469 --> 00:25:03,070
[בני נוער צוחקים]

492
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
קארל!

493
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
תודה לך.

494
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
אני כל כך מצטער על לוקאס.
לא.

495
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
זה פשוט אתה כמו
סלבריטאי עבורו.

496
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
מתחשק לך
אתם קרובים, נכון?

497
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
כֵּן. כלומר, אני מניח
היינו צריכים להיות
כי זה רק שנינו.

498
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
האם אי פעם אתה מדבר איתו על
את החיים שלך לפני שהיה לך אותו?

499
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
לא.
לא?

500
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
לא, לא. כלומר,
אין הרבה שאני יכול להגיד

501
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
על ההתעללות שלו
אבא מטומטם

502
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
וכמה רע הנישואים שלנו
דפק אותי.

503
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
מַדוּעַ? מה קורה?

504
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
אה, אני לא יודע. אה...

505
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
טאטום ואני סובלים
תיקון קצת גס.

506
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
היא בגיל הזה שבו היא
רוצה לדעת על העבר שלי.

507
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
וכפי שאתה יודע, העבר שלי
מלא אנשים מתים.

508
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
לא בדיוק משהו
אני רוצה לשתף אותה.

509
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
אז אני שותקת,
ואז היא נשמעת רועשת,

510
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
ומסביב ומסביב אנחנו הולכים.

511
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
לְהַקְשִׁיב. היא הבת שלך,

512
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
וזה טבעי
היא צריכה לרצות להכיר אותך.

513
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
אתה יודע, אני פשוט...
אני רוצה שהילדים שלי יהיו מסוגלים

514
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
להיות מי שהם
בלי לחיות בפחד.

515
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
אני רוצה שהם ירגישו בטוחים
ומוגן.

516
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
אבל זה לא
עולם בטוח, סיד.

517
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
ואם נגן
הילדים שלנו יותר מדי,

518
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
הם לעולם לא ילמדו
איך להגן על עצמם.

519
00:26:22,416 --> 00:26:25,486
[שַׂחְקָן]
♪ <i>אל תפחד</i>
<i>אל תברח</i> ♪

520
00:26:25,619 --> 00:26:28,956
♪ <i>כאן אתה בטוח</i>
<i>בתוך נוף החלומות שלך</i> ♪

521
00:26:29,090 --> 00:26:31,560
♪ <i>זה נועד להיות</i>
<i>אני בא אליך</i> ♪

522
00:26:31,692 --> 00:26:34,295
♪ <i>אז תבוא איתי?</i> ♪

523
00:26:34,428 --> 00:26:36,931
♪ <i>אני אראה לך</i>
<i>שאתה מסוגל</i> ♪

524
00:26:37,064 --> 00:26:40,835
♪ <i>של ידיעת דברים</i>
<i>אף פעם לא ידעת</i> ♪

525
00:26:40,968 --> 00:26:43,505
♪ <i>אני מבטיח</i>
<i>החיים יפים</i> ♪

526
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
[טאטום] הו, לעזאזל! [גניחות]

527
00:26:45,606 --> 00:26:47,141
[מבצע] ♪ <i>יפה</i> ♪

528
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
היזהרו!

529
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
[צועק] הו, לעזאזל!

530
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
[מצחקק]

531
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
[טכנאי] סליחה.

532
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
תזיין אותי.

533
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
אני תקוע!

534
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
[מורה] לא.

535
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
לא. אה, אורות בית, בבקשה.

536
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
איפה אהרון? אהרון!

537
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
אני כאן!

538
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
נכנסתי לפאניקה.
ראיתי את פלאפי והתבאסתי.

539
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
אתה מנסה להרוג אותי?
אני מצטער.

540
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
[פרפורמר] בוא, תוציא אותי.
תוציא אותי מזה.

541
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
[גנחות] אני לא יכול לראות כלום
דרך זה.

542
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
אָרוֹן בְּגָדִים! קלואי!

543
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
הו! כן, אני כאן.

544
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
אני כאן.
אני כאן, אני כאן!

545
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
הרגל שלי ממשיכה להיתקע
בכיס המטומטם הזה
בכל פעם.

546
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
בסדר, דיווה. לְהִרָגַע.

547
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
היי, אני מצטער, האנה.

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
הו, לא, אתה בסדר.

549
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
תאמין לי, אני לא דיווה אמיתית.
רק לשחק את החלק של אחד.

550
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
אבל אתה לא יודע את זה.
אתה נשאר מפחד.

551
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
לְהִסְתַלֵק!
[אהרון מתנשף]

552
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
האנה. האנה, יקירתי.

553
00:27:36,957 --> 00:27:37,958
[חנה מכחכחת בגרון]

554
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
אתה ואהרון
צריך להתאמן.

555
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
אה, מר וויליס, פספסתי
הרמז שלי. זו אשמתי.

556
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
טאטום... מילה.

557
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
אנחנו צריכים לדבר על
פלאפי שלך.

558
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
כן, אני לא יכול לראות
דרך העיניים של פלאפי.

559
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
זה יותר מזה.
אתה מאוד חסר ברק.

560
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
פלאפי זקוק לאנרגיה.

561
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
כלבים הם יצורים מלאי חיים.

562
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
אתה ביישן מדי. טאטום,
איפה הביטחון שלך

563
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
אתה צריך להביא
יותר כוח לתפקיד הזה.

564
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
אני אעבוד על זה.

565
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
אתה של סידני פרסקוט
בת.

566
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
אתה צריך לתעל
קצת מהאש של אמך.

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
אני ממש מופתע.

568
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
חשבתי שיש לך יותר חוצפה.

569
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
ובכן, זה היה גס רוח.

570
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
אתה משחק כלב.
השורה היחידה שלך היא "ווף".
זה לא כזה עמוק.

571
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
היי, תזיין אותו.

572
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
כן, תזיין אותו.

573
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
אה, אל תתן לוויליס
להגיע אליך.

574
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
פלאפי שלך מדהים.
תודה, חבר'ה.

575
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
אממ...

576
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
בסדר, אני--
אני הולך להוריד את זה.

577
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
אני אעזור לך.

578
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
אה, אל תשכח.
מסיבה הערב.

579
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
המקום שלי.
בְּסֵדֶר.

580
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
וואו!
מממ!

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
[מצחקק]

582
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
[טאטום] אוף.
תוציא אותי מהעניין הזה.

583
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
[בן] הבנתי.
[פתיחת רוכסן]

584
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
זהו.

585
00:28:54,068 --> 00:28:56,470
["שום דבר לא הולך
Hurt You Baby" מנגן]

586
00:28:57,238 --> 00:28:58,573
[נאנח]

587
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
האם אני ביישן?

588
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
הו, אל תיתן למטומטם הזה
להגיע אליך.

589
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
ענה על השאלה.
תהיה כנה.

590
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
לא הייתי אומר ביישן, לא, אבל

591
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
יש לך
האיכות הביישנית החמודה הזו באמת.

592
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
"ביישן" פירושו "ביישן", לידיעתכם.

593
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
האם אתה חושב
חסר לי ביטחון?

594
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
[מצחקק] אני לא יכול לזכות בזה.
אני לא משחק.

595
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
[טאטום ממלמל, לועג]

596
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
למה אתה מחבב אותי?
זו רשימה ממש ארוכה.

597
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
בְּסֵדֶר.
ובכן, תהיה ספציפי. דבר אחד.

598
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
[נאנח] לא.
זה-- זה צ'יזי.

599
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
תגיד את זה בכל זאת.

600
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
בְּסֵדֶר.

601
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
אני אוהב איך אתה מסתכל עליי
בצורה מסוימת.

602
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
וזה גורם לי לחייך.

603
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
או שאתה אומר משהו
זה מצחיק אותי,

604
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
ואני אלך הביתה
ואני אחשוב על זה אחר כך

605
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
ואחייך
ולצחוק כל פעם מחדש.

606
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
אני מאוד אוהב את זה.

607
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
זה לא היה צ'יזי.
זו הייתה תשובה מצוינת.

608
00:30:16,518 --> 00:30:19,219
["שום דבר לא הולך
פגע בך מותק" ממשיך]

609
00:30:27,394 --> 00:30:28,929
[טלפון מצלצל]

610
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
שלום.
[מתקשר] <i>שלום, סידני.</i>

611
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>נחשו מי. התגעגעת אליי?</i>

612
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>אני רואה שמצאת</i>
<i>עיירה חדשה לחיות בה.</i>

613
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>זה מזכיר לי הרבה את</i>
<i>מקום בו גדלנו.</i>

614
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
אה, אנחנו מכירים אחד את השני?

615
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
[מתקשר] <i>בוודאי שכן.</i>

616
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>למעשה, הייתי רק</i>
<i>בוודסבורו אתמול בלילה.</i>

617
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>העניינים התחממו קצת.</i>

618
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>אבל אני כאן</i>
<i>ב Pine Grove עכשיו.</i>

619
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
כן? מה מביא אותך לכאן?

620
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
[מתקשר] <i>אתה, סידני.</i>

621
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>התגעגעתם בניו יורק.</i>
<i>זה לא אותו דבר בלעדיך.</i>

622
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>אני מניח שלא יכולת</i>
<i>היה מוטרד עכשיו כשאתה</i>

623
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>כל כך עסוק בבעל</i>
<i>ומשפחה.</i>

624
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
ובכן, אתה בטוח יודע
הרבה עליי

625
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
בשביל עוד אידיוט
מסתתר מאחור

626
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
מספר מזויף
ומחליף קול.

627
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
[מתקשר] <i>אה, אני לא מתחבא,</i>
<i>סידני. לא הפעם.</i>

628
00:31:16,410 --> 00:31:18,479
[צלצול טלפון]

629
00:31:20,447 --> 00:31:22,116
[שואף רועד]

630
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>הפתעה, סידני.</i>

631
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>האם אתה צריך דקה? הו!</i>
<i>אוי, אלוהים.</i>

632
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>נראה שאתה צריך</i>
<i>דקה. אני אחכה.</i>

633
00:31:32,861 --> 00:31:34,562
[לגלג]

634
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
ניסיון נחמד. סטו מאכר מת.

635
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>אוי, אלוהים.</i>
<i>אני הולך להסכים</i>
<i>לא מסכים איתך שם.</i>

636
00:31:40,334 --> 00:31:41,368
[מצחקק]

637
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>הו, אלוהים!</i>
<i>כל כך טוב לראות אותך.</i>

638
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>תמיד היה לי</i>
<i>דבר בשבילך, סיד!</i>

639
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
[מצחקק]

640
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>זה הולך להיות כל כך כיף.</i>

641
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>בדיוק כמו בימים ההם,</i>
<i>אלא שעכשיו אין בילי</i>
<i>או רנדי או טייטום.</i>

642
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>אם כבר מדברים על מי,</i>
<i>הבת שלך,</i>

643
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>קוראים לה טאטום.</i>
<i>זה כל כך מקסים.</i>

644
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>כלומר, זה קצת מוזר או</i>
<i>מה שלא יהיה, אבל זה סופר חמוד.</i>

645
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>והיא</i>

646
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>כל כך יפה.</i>

647
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
אל תדבר על הבת שלי.

648
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>אה. אוקיי, כן.</i>

649
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
[מגמגמת] <i>אני בהחלט צריך</i>
אבל <i>אגיד לך,</i>

650
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>כרגע אני מחוץ ל</i>
<i>התיאטרון שלה בתיכון.</i>

651
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
שלא תעז לעזאזל!

652
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>זה שעת ההצגה, כלבה.</i>

653
00:32:22,943 --> 00:32:25,078
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

654
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
היי, צ'יף.

655
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
אתה תרצה
לשמוע את זה.

656
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
הרגע קיבלתי טלפון מ
המשטרה בוודסבורו.

657
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
[טלפון זמזום]
[סימון] רק שנייה.

658
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
היי, מותק.

659
00:32:34,689 --> 00:32:35,824
[צופר צופר]

660
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
אתה צריך ללכת לתיאטרון
כרגע.

661
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
[Mark] <i>מה? מה--</i>

662
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
יש רוצח, מארק.
הוא הולך על טאטום.

663
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
אני על זה. כל היחידות הזמינות
לתיאטרון התיכון עכשיו!

664
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>אני בדרך, מותק.</i>
מארק, מהר.

665
00:32:46,967 --> 00:32:49,403
[צמיגים צורחים]

666
00:32:49,938 --> 00:32:51,539
[בכי סירנה]

667
00:32:57,779 --> 00:32:59,012
[משקשק]

668
00:33:05,118 --> 00:33:06,253
[דלת נפתחת]

669
00:33:06,386 --> 00:33:08,590
[מוזיקה מבשרת רעות]

670
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
[חנה] תתחילי עם העלאות
והנחיתות, בסדר?

671
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
[אהרון] הבנתי.

672
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
מוּכָן?

673
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
מוּכָן.

674
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
[נאחז] אוקיי, קצת קשה
על הנחיתה שם.

675
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
[אהרון] סליחה.

676
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
זה פשוט מטומטם מדי.

677
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
רך יותר.
הבנתי.

678
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
[צלצול במרחק]
הא?

679
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
[חנה] נסה זאת שוב.

680
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
בסדר, בכל יום עכשיו!
אה.

681
00:33:51,431 --> 00:33:53,367
[סלאש]
[אהרון נאנק]

682
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
היי, אהרון?

683
00:33:54,903 --> 00:33:56,538
[חבטה]

684
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
שלום?

685
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
[לגלג]
זה הקול הנחמד שלי.

686
00:34:09,149 --> 00:34:10,552
[קורא]

687
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
אהרון?

688
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
לְחַרְבֵּן.

689
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
אהרון? אני רוצה לרדת עכשיו.

690
00:34:31,739 --> 00:34:33,273
[נהנה]

691
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
חרא.

692
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
שלום!

693
00:34:38,145 --> 00:34:42,282
[דלת נפתחת, נסגרת]

694
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
לא! לֹא!

695
00:34:47,021 --> 00:34:48,856
[נהמות, מתנשפות]

696
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
תוריד אותי-- [צרחות]

697
00:34:59,601 --> 00:35:01,301
[מתנשף]

698
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
זה לא מצחיק--

699
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[צרחות]

700
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
אהרון!

701
00:35:08,977 --> 00:35:10,410
[נהנה, מתנשף]

702
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
אהרון!

703
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
אהרון!

704
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
לֹא! [צרחות]

705
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
עזרה!

706
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
תוציא אותי!

707
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
[צועק] זה כואב!

708
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
אהרון!

709
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
שלום!

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,570
[נהנה, מתנשף]

711
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
מה לעזאזל?

712
00:35:41,341 --> 00:35:42,810
[צורח]

713
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
לא, רגע!

714
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
לְחַרְבֵּן!

715
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
הו, אלוהים, בבקשה!

716
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
[צועק] לא, רגע!

717
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
היי, תתרחקי ממני!

718
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
לִברוֹחַ!

719
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
לא, בבקשה, חכה! [צרחות]

720
00:36:02,262 --> 00:36:04,164
[צורח, בוכה]

721
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
בבקשה! אָנָא!

722
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
אָנָא!

723
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
תפסיק, בבקשה! בבקשה, בבקשה!

724
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
אני לא רוצה למות!

725
00:36:24,217 --> 00:36:25,620
[מוזיקה מבשרת רעות]

726
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
[סידני] טייטום!

727
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
בן זונה!

728
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

729
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
כסה את היציאות!
[שומרים צועקים]

730
00:36:46,941 --> 00:36:48,976
[מתנשף]

731
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

732
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
טאטום!

733
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
אמא, מה את עושה?
הו, אלוהים!

734
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
אתה בסדר?
אה, טוב... בסדר... בסדר.

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,261
[סידני מתנשף]

736
00:37:15,268 --> 00:37:17,337
[אין דיאלוג נשמע]

737
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
אפילו לא הייתי כאן.
כבר עזבתי.

738
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
הוא היה איתי בבית.

739
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
בְּסֵדֶר. איפה היית?

740
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
הייתי למטה
בחנות התחפושות.

741
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
[בן] לא מתי
הייתי שם.
רגע, היית כאן?

742
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
לא, הוא עזב ואני הייתי שם.

743
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
אבל לא ראיתי אותך.

744
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
הייתי בחדרי ההלבשה.

745
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
כל הזמן?

746
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
לא. לא כל הזמן.

747
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
הלכתי הביתה,
אכל ארוחת ערב קלה,
אפרול שפריץ.

748
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
אלוהים אדירים, מי יעשה
משהו כזה?

749
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
אנחנו אפילו לא
יש לימודים.

750
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
היי.
היי.

751
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
אז הרוצח ברח.

752
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
מי שעשה את זה
ידעו את דרכם כאן.

753
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
זה היה מחושב היטב
והוצאה להורג.

754
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
מה עם הילדים?
התקשרת לאמא שלך?

755
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
התקשרתי.

756
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
כל משטרת דנבר
נמצא איתם, הם בטוחים.

757
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
שני בני נוער מתים.

758
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
מארק, מה לעזאזל?

759
00:38:08,256 --> 00:38:10,423
[סידני מרחרח]

760
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
אתה לא לבד.

761
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
קיבלנו את זה.

762
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
אם זה סטו...
זה לא סטו.

763
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
זה לא.
הוא קבור בוודסבורו.

764
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
תראה, אנחנו לוקחים את זה
שיחת טלפון שהקלטת,

765
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
אנחנו שולחים את זה
למשטרת המדינה.

766
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
יש להם את המשאבים
לקבוע מי זה.

767
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
אנחנו הולכים להשיג אותו.

768
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
האם בן לא נרקומן מחשבים?

769
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
[מארק] האם לא כל הילדים?

770
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
הוא פנה לקרנגי מלון
ללמוד מדעי המחשב.

771
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
אני שומע אותך.
אבל כל אחד יכול לעשות
זיופים עמוקים בימים אלה.

772
00:38:42,190 --> 00:38:43,323
[נאנח]

773
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
למה אתה לא מקבל את טאטום?

774
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
רק תן לי דקה ואז
אנחנו נצא מכאן.

775
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
[סידני]
טאטום, אנחנו הולכים.

776
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
לא אתה.

777
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
אִמָא.
התשובה היא לא.

778
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
אבל, גברת אוונס--

779
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
לא.

780
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
זה בסדר.
אתה הולך עם המשפחה שלך.

781
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
אני אתקשר אליך.

782
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
למה אתה מתייחס אליו
ככה?

783
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
הוא לא רוצח.

784
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
אתה לא יודע את זה.

785
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
לא כולם הם בילי לומיס.

786
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
רק בגלל שאתה לא יכול
לסמוך על אנשים,

787
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
לא אומר שאנשים לא יכולים
להיות אמון.

788
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
אנחנו לא עושים את זה כאן.

789
00:39:33,774 --> 00:39:36,010
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

790
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
הם יטאטא את הבית.
כֵּן. נהיה מהירים, צ'יף.

791
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
[סגן] הכל ברור.

792
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
אנחנו הולכים
לאבטח את השכונה.

793
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
גָדוֹל.
נהיה רק ​​כמה דקות.

794
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
קדימה.
תודה לך.

795
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
תפוס את הדברים שלך.
אתה עוזב בעוד חמש.

796
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
לַחֲכוֹת. אתה לא
בא איתנו?

797
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
זה התפקיד שלי לתפוס
מי שעושה את זה.

798
00:40:37,470 --> 00:40:40,408
[מוזיקה מבשרת רעות]

799
00:40:40,541 --> 00:40:42,143
[מוזיקה נעצרת]

800
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
איפה תיק הגו שלך?

801
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
פרקתי את זה
לפני הרבה זמן.

802
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
לעזאזל, טייטום.

803
00:40:49,016 --> 00:40:50,117
[נאנח]

804
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
אז מה? אנחנו פשוט רצים?

805
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
[נאנח]

806
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
כן, אנחנו כן.

807
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
חשבתי הגדול
סידני פרסקוט מעולם לא רץ.

808
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
איתך זה אחרת.

809
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
הם הרגו את האנה, אמא.

810
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.
תקשיב, אני מכיר את הסיפור הזה,

811
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
ואם נישאר,
יותר אנשים ימותו.

812
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
אני מצטער, אבל אני לא מתכוון
להסתכן שתיפגע.

813
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
למה לא הזהרת אותי?

814
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
על מה?
כל זה!

815
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
אם-אם הייתי מוכן,
אולי יכולתי להציל אותה.

816
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
אולי יכולתי
עשה משהו.

817
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
אם אתה צריך עוד משהו,
לארוז את זה.

818
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
אמא, למה את לא יכולה פשוט
לסמוך עליי?

819
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
אנחנו צריכים ללכת! בְּסֵדֶר?

820
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
הנה, קח את אלה.

821
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
למה עשית
לכבות את האור?

822
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
חשבתי שכן.

823
00:41:39,633 --> 00:41:41,501
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

824
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
טאטום.

825
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
תישאר מאחוריי.

826
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
[מארק לוחש] טאטום.

827
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
טאטום.

828
00:41:57,518 --> 00:41:58,986
[הִתנַשְׁמוּת]

829
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
אַבָּא.

830
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
בבקשה, עזוב אותה בשקט.

831
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
מארק, הנח את האקדח.

832
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
[סמן]
מותק, זה הולך להיות בסדר.

833
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
רק תסתכל עליי.

834
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
[סידני]
זה אותי שאתה רוצה.

835
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
אתה פשוט - שחררת אותה.

836
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
יְרִידָה!
[טאטום צורח]

837
00:42:39,260 --> 00:42:40,661
[מארק נוהם]

838
00:42:42,096 --> 00:42:43,064
[מארק צועק]

839
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
[נהנה]

840
00:42:55,443 --> 00:42:57,611
[נהנה]

841
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
סמן!
אַבָּא!

842
00:43:03,552 --> 00:43:05,252
[נאנח]

843
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
רוץ!

844
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
[מתנשף] לכאן!

845
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
[טאטום]
מה-מה אתה עושה?

846
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
לעזאזל!

847
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
איפה אנחנו?
אנחנו בטוחים כאן.

848
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
אתה בטוח שהוא לא יכול להיכנס?
כֵּן.

849
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
מה זה?
זה עוד מוצא.

850
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
אני צריך להביא את אבא שלך.
אתה נשאר כאן.

851
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
לא, את לא יכולה לעזוב אותי, אמא!

852
00:43:45,392 --> 00:43:46,360
[חבטה]
[צרחות]

853
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
תן לי ללכת איתך, בבקשה!

854
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
בסדר, מהרו.

855
00:43:56,737 --> 00:43:57,972
[נאנחת טאטום]

856
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
[לוחש]
למטה עד הסוף. לָלֶכֶת.

857
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
בְּסֵדֶר.

858
00:44:04,979 --> 00:44:06,947
[לוחות הרצפה חורקים]

859
00:44:09,216 --> 00:44:10,818
[הקשה]

860
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
[לוחש] ששש.

861
00:44:19,660 --> 00:44:20,928
[הקשה]

862
00:44:29,703 --> 00:44:31,138
[הקשה]

863
00:44:33,542 --> 00:44:34,441
[מתנשפים]

864
00:44:34,808 --> 00:44:36,243
[צרחות]

865
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
אמא!
בדרך זו!

866
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
[שניהם מתנשפים, צורחים]

867
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
אמא!
לך, לך, לך!

868
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
[צועק, מתנשף]

869
00:44:48,689 --> 00:44:49,957
[צורח]

870
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
בסדר.

871
00:44:55,930 --> 00:44:58,399
[שניהם מתנשפים]

872
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
שש-- [מתנשף]

873
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
[צרחות]

874
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
לך, לך, לך!

875
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
[צרחות]
אמא!

876
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
לָלֶכֶת!

877
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
[מתנשף] בסדר. בדרך זו.

878
00:45:52,554 --> 00:45:54,255
[מארק צועק]

879
00:45:54,689 --> 00:45:56,390
[נהנה]

880
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
קח את המשטרה! לָלֶכֶת!
אִמָא!

881
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
עֶזרָה! שמישהו יעזור לנו!

882
00:46:12,306 --> 00:46:14,141
[נהנה]

883
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
היי, אתה בסדר?
[מתנשף]

884
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
אתה בסדר?
כֵּן.

885
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
אלוהים, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

886
00:46:42,169 --> 00:46:44,405
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

887
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
השגתי אותו?

888
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
השגת אותו!

889
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
צ'אד, תביא את המצלמה עכשיו.

890
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
מינדי, תגדיר שלט.

891
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
גברתי, את צריכה להישאר
בתוך הרכב שלך.

892
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
אתה צריך לצאת
של הפנים שלי.

893
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
אִמָא! אַבָּא!

894
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
אתה בסדר?
אני בסדר.

895
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
אוי, זה היה מחריד.
זה היה מדהים.

896
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
תפוס את המצלמה.
אנחנו צריכים בי-רול של הכל.

897
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
אתה צריך להיות מוכן
בכל עת.

898
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
להגנתי,
לא בדיוק ציפיתי

899
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
להיות חלק
של הריגה בכלי רכב

900
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
בשנייה שאנחנו מתגלגלים לעיר,

901
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
אבל בפעם הבאה...
בפעם הבאה אני אהיה מוכן.

902
00:47:17,137 --> 00:47:19,406
[סידני מתנשף]

903
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
היי.

904
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
צ'יף, אתה תהיה בסדר?
תפעיל עליו לחץ.

905
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
פשוט שב בשקט דקה.

906
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
אתה מדמם.

907
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
הנקודה שלך?

908
00:47:34,656 --> 00:47:37,057
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

909
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
מה שלום מארק?

910
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
זה לוקח הרבה
להפיל אותו.

911
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
[נאנח]

912
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
גייל, הוא אמר שהוא סטו.

913
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
אני מצטער. מה אמרת?

914
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
סטו.

915
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
סטו מאכר?

916
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
סטו מאכר מת?

917
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
בוא נחשף את המזדיין הזה.

918
00:48:04,318 --> 00:48:07,054
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

919
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
צ'יף?
תעשה את זה.

920
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
מי זה?

921
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
אני לא יודע, אבל ראיתי אותו
היום בבית הקפה.

922
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
אתה בטוח?
כֵּן.

923
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
[מינדי] אף אחד לא מכיר את הבחור?
בסדר, זה מוזר.

924
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
זה מוזר. זה תמיד
מישהו שאתה מכיר.

925
00:48:26,473 --> 00:48:28,208
[צופרים רועשים]

926
00:48:28,342 --> 00:48:29,977
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

927
00:48:30,110 --> 00:48:31,513
[פטפוט משטרתי לא ברור]

928
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
[צ'אד] אתה רוצה עוד בי-רול?
נוכל לעשות סרט שלם.

929
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
[Gale]
אני לא יודע מה להגיד.

930
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
התכוונתי לבלום
ופגעתי בגז.

931
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
קארל אלן גיבס.

932
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
הוא ברח מפולברוק
בית חולים פסיכיאטרי
לפני שבועיים.

933
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
רוצח משולש.

934
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
יש מושג למה הוא בא אחרי
אתה או המשפחה שלך?

935
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
לא.
תודה, קוק.

936
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
רֹאשׁ.

937
00:48:58,939 --> 00:49:00,174
[נאנח]

938
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
ובכן...

939
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
הוא לא הולך
לפגוע במישהו אחר.

940
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
לא.

941
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
זה היה קל מדי.

942
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
תמיד יש יותר מאחד.

943
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
סידני,

944
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
סטו מאכר מת.

945
00:49:18,058 --> 00:49:19,928
[נאנח]

946
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
צפו בטאטום לרגע.

947
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
[כתב 1] סידני. סידני!

948
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
שאלה אחת אליך, סידני!

949
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
אפשר מילה?

950
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
סידני! מה קורה?
כאן!

951
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
[כתב 2]
אתה יכול לספר לנו משהו?

952
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
מה קורה, סידני?
מה קורה?

953
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
סידני!

954
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
הרשת שלחה הודעה.
הם רוצים שנעבור לחיות.

955
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
אני אלך להביא את גייל.
לֹא! אל תעשה.

956
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
לא. לא, אני לא עושה את זה.
כֵּן.

957
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
הם לא ציינו
זה היה חייב להיות גייל.

958
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
אתה תפטר אותנו!
תעשה את זה! קדימה!

959
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
עָדִין.
[מכחכח גרון]

960
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
שלוש, שתיים, אחת... הו, ילד.

961
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
תנסה את זה שוב, ואני אנסה
לקרוע את שני הגרונות שלך.

962
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
הבנתי?
תעתיק את זה.

963
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
רק למדנו
כי גייל וות'רס

964
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
מתוך תוכנית האירוח שהלכה לעולמה
<i>בוקר טוב עם</i>
<i>Gale Weathers</i> נמצא בעיר.

965
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
סליחה, מיס וות'רס.

966
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
רובי ריברס, WFPO.
אפשר לשאול--

967
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
לעזאזל.
בְּסֵדֶר.

968
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
שניכם מראה מוכר.
מה אתה עושה בעיר?

969
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
רק עובר.

970
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
עם גל וות'רס?

971
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
ואתה פשוט קרה
לדרוס
חולה נפש נמלט

972
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
מלפנים
מהבית של סידני אוונס?

973
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
מה באמת
קורה כאן?

974
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
למה אתה לא
קבל סיפור משלך, רובי.

975
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
כן, אנחנו לא כאן
לעשות זאת עבורך.

976
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
קדימה, תן עיירה קטנה
כתב הפריצה הגדולה שלו!

977
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
היי, סידני.

978
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
אני כל כך מצטער שזה קורה
שוב, גברת פרסקוט.

979
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
גברת אוונס, לוקאס.

980
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
נכון, כן. אה...

981
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
סליחה, לזה התכוונתי.

982
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
לוקאס, אתה יודע
משהו על A.I.?

983
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
א.י.? אה, אני מסרב.

984
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
זה המוות
של הציוויליזציה. [מצחקק]

985
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
[ג'סיקה]
למה אתה שואל את זה?

986
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
רק תיזהר, ג'ס.

987
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
שמור את הדלתות שלך נעולות.

988
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
[ג'סיקה נאנחת]
בסדר, קדימה, בוא נלך.

989
00:51:16,778 --> 00:51:17,812
[מתנשפים]

990
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
הו, אתה גייל וות'רס. היי.

991
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
ומי אתה?
אה...

992
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
אני לוקאס.

993
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
מה אתה עושה כאן?

994
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
הוא הבן שלי,
ואנחנו גרים ליד.

995
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
אנחנו חברים
של המשפחה.
הממ.

996
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
[לוקאס] כן.

997
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
אתה אוהב סרטי אימה, לוקאס?

998
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
כן, אני... אני אוהב אותם.

999
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
במיוחד סרטי <i>Stab</i>?

1000
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
כן,
אני מכיר אותם מבפנים ומבחוץ.

1001
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
מה אתה עושה?
אמא, זה גייל וות'רס.

1002
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
הסרטים <i>Stab</i> היו מבוססים
על רב מכר הפשע האמיתי שלה,
<i>רציחות וודסבורו.</i>

1003
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
אני יודע, אבל אני לא אוהב
איך שהיא מסתכלת עליך.

1004
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
בבקשה תשאיר את הבן שלי מחוץ
מה שזה לא יהיה שאתה עושה.

1005
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
סליחה, ילד,

1006
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
אבל אתה יודע איך זה עובד.

1007
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
כֵּן.

1008
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
כולם חשודים.

1009
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
טוב, כן, אבל הרגת
הרוצח. הוא מת.

1010
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
הממ.

1011
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
איך אתה יודע
יש רק אחד?

1012
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
סליחה.

1013
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
[לגלג]
וואו.

1014
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
עד שזה ייגמר, אני רוצה אותך
להתרחק מהבית הזה.

1015
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
קדימה, בוא נלך.

1016
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
[סידני]
איך ידעת לבוא?

1017
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
כשהחדשות התפרסמו
על שני מקרי הרצח
בבית מאכר,

1018
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
להקת כתבים
מיהר להגיע לשם, אבל...

1019
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
אמר לי חוש הסידני שלי
שוודסבורו הושמע.

1020
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
מארק סובל
השיחות המוקלטות נותחו
כדי לאשר שהם מזויפים.

1021
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
האם זה אפשרי
הם אמיתיים?

1022
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
האם סטו יכול להיות בחיים?

1023
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
זה יהיה
הסיפור הטוב יותר,
אבל זה... מופרך מדי.

1024
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
[גייל] הממ.

1025
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
מה קורה?

1026
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
אה, פשוט יש לי
קצת נזק עצבי מה...

1027
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
מהפיגוע בניו יורק.

1028
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
יש לך מזל שישבת
ההוא בחוץ.

1029
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
זה-זה היה אכזרי.

1030
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
תודה לך.

1031
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
נעים להכיר אותך, טייטום.

1032
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
מממ. טאטום?

1033
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
טאטום כמו ב...
הטאטום הזה.

1034
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
כֵּן.

1035
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
מה שניכם עושים עבור גייל?

1036
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
אנחנו המתמחים הלוהטים שלה.

1037
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
מאז שגררו אותה,

1038
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
היא ניסתה
לחזור לשורשים שלה.

1039
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
אז היא ממתגת את עצמה מחדש
ככתב פשע.

1040
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
היא מלמדת אותנו
כל מה שהיא יודעת על הביז.

1041
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
אל תגיד "ביז".
כֵּן.

1042
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
זה יותר כאילו אנחנו מציגים
גל החבלים
של יצירת תוכן פרימיום.

1043
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
אל תגיד "תוכן".

1044
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
זה הולך מצוין.

1045
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
אלא שמינדי ממשיכה לנסות
לגנוב את הרעם של גייל.

1046
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
אני הפנים של העתיד.
בַּטוּחַ.

1047
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
אבל בינתיים,
אנחנו לומדים הכל על
קריירות דועכות

1048
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
וקאמבקים כושלים.

1049
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
[סְעָרָה]
איפה נתחיל?

1050
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-התחל מה? אני...

1051
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
אני לא מתחיל כלום.

1052
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
אנחנו חייבים לגלות
מי עומד מאחורי זה.

1053
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
הבחור הזה בכביש,
קארל גיבס,

1054
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
הוא לא איזה רוצח אקראי.

1055
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
זה תמיד מישהו
מחובר לעבר שלך.

1056
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
המשטרה יכולה לטפל בזה.

1057
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
זה יהיה
בעלך.

1058
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
ואנחנו צריכים לעזור לו.

1059
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
אתה לא רוצה
יודע מי עומד מאחורי זה?

1060
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
גייל, אני לא יכול יותר.

1061
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
אני צריך להיות עם המשפחה שלי,
אני צריך לדעת שהם בטוחים.

1062
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
בגלל זה
אתה צריך לעזור לי.

1063
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
מי שמכוון אליך
לא יפסיק...

1064
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
[טלפון מצלצל]
...אתה יודע את זה.

1065
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>הו, סטור לי על הפנים, אם כן</i>
<i>זה לא ה-Gale Weathers!</i>

1066
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>היי. הו, אלוהים,</i>

1067
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>אני כל כך מצטער</i>
<i>המופע שלך בוטלה</i>

1068
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>ואז פוטרת.</i>

1069
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
לא פיטרו אותי.
החוזה שלי לא חודש.

1070
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>אז לא אכפת לך.</i>
<i>אפילו לא מעט.</i>

1071
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
אוף. אני כל כך מצטער על
לדרוס את החבר שלך.

1072
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
לא יכול לעשות את שלך
עבודה מלוכלכת, סטו?

1073
00:54:35,643 --> 00:54:37,111
[קשקוש לועג]

1074
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>גם אתה לא יכול.</i>

1075
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>הבאת כמה ישנים,</i>
<i>האג לא רלוונטי לגיבוי.</i>

1076
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>זה כל כך עצוב.</i>

1077
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>ומה קרה ל</i>
<i>שניכם?</i>

1078
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>לשניכם היה כל כך הרבה ספאנק.</i>

1079
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
אתה הולך למות,
אתה א.י. מְטוּמטָם.

1080
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>אנחנו הולכים לראות</i>
<i>כמה שאני מזויף</i>

1081
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>כאשר אני דוקר אותך</i>
<i>בגרון המזוין!</i>

1082
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>כי אני בא בשבילך</i>

1083
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>ואני הולך לאהוב</i>
<i>כל שניה.</i>

1084
00:54:58,166 --> 00:54:59,399
[מצחקק]

1085
00:55:01,301 --> 00:55:02,937
[נאנח]

1086
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
זה היה פאקינג מוזר.

1087
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
בית חולים פסיכיאטרי.

1088
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
זה עוד כמה שעות משם.
נתחיל שם.

1089
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
הנה היא.

1090
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
ידעתי שאתה
שם איפשהו.

1091
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
אתה צודק. זה לא
אפסיק אלא אם כן אעצור את זה.

1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
אני אחזור ברגע שאוכל.

1093
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
אמא, אני רוצה ללכת איתך.

1094
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
לא, מתוקה, זה לא בטוח.

1095
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
אז למה אתה הולך?

1096
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
כי אני יודע מה אני עושה.

1097
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
אמא, בבקשה.

1098
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
אין לך
את הכישורים לכך.

1099
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
טוב, אז תראה לי.

1100
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
אני לא רוצה לגמור ככה
הטאטום השני.

1101
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
מַה?

1102
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
קראת לי על שם בחורה ש

1103
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
ריסק את ראשה
בדלת מוסך.

1104
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
היא הייתה חברה שלי.
והיא מתה!

1105
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
היא הייתה קורבן,
לא לוחם.

1106
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
אני רוצה להיות לוחם.

1107
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
דְבַשׁ. תקשיב--

1108
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
נחמד לדעת מה
אתה חושב עלי.

1109
00:56:04,131 --> 00:56:05,633
[נושף עמוק]

1110
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
היא פשוט איבדה חבר,
אז... היא כועסת.

1111
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
אני רוצה שתשמור
אותה הרחק מבן.

1112
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
הוא לא יבוא לכאן.

1113
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
מישהו התחבא
בעליית הגג.
זה יכול היה להיות הוא.

1114
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
אנחנו מריצים עקבות
כל מספרי הסלולר של החברים שלה,
מיילים וכתובות IP.

1115
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
אם בן או כל אחד מחבריה
מחוברים בכל דרך שהיא

1116
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
אנחנו הולכים למצוא את זה.

1117
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
היא צודקת, אתה יודע.
אני מגן עליה מזה,

1118
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
הפכתי אותה לפגיעה לזה.

1119
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
יָמִינָה.

1120
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
בְּסֵדֶר.

1121
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
בסדר, טרי. שוב תודה.

1122
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
חוקר מקרי המוות בוודסבורו אומר
אין טופס קליטה
על גופתו של סטו מאכר.

1123
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
האישה שהייתה חוקר מקרי המוות
בשנת 96 נפטר לפני שלוש שנים,

1124
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
אז אין את מי לשאול.

1125
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
אז זה מקרה
של ניירת אבודה?

1126
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
או ניירת גנובה.

1127
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
מישהו שרוצה
לגרום לזה להיראות כמו הגוף של סטו

1128
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
מעולם לא הגיע לחדר המתים.

1129
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
או...

1130
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
זה בעצם סטו.

1131
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
בואו לגלות.
כֵּן.

1132
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
הנה הכרטיס שלך.
תודה לך.

1133
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
הנה לך.

1134
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
תוֹדָה.

1135
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
איך אני יכול לעזור לך?

1136
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
היי, אני גייל וות'רס.

1137
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
אני עיתונאי
עבור ערוץ 7 בניו יורק.

1138
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
ממ-הממ.

1139
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
אנחנו עושים סיפור
על קארל גיבס.
הבנתי.

1140
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
משטרת המדינה,
הם היו כאן כל הלילה
עובר על הדברים שלו.

1141
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
האם נוכל לראות את החדר שלו?

1142
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
ובכן...

1143
00:57:57,211 --> 00:57:59,180
[גניחות]

1144
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
כן, אני מניח שכן. קדימה,
זה ממש למטה ככה.

1145
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
אז מה אתה יכול
ספר לנו על קארל?

1146
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
הוא היה
בחור די אלים.

1147
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
הרג שלוש נשים
לפני כ-20 שנה.

1148
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
שהוא יעשה זאת

1149
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
ללכת אחרי סידני פרסקוט
והמשפחה שלה?

1150
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
[מרקו] לא, לא שאני יודע.

1151
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
אבל אני שמח שאתה בסדר.

1152
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
תוֹדָה.

1153
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
שמעת אותו מדבר פעם
על הרציחות של Ghostface?

1154
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
או סרטי <i>Stab</i>,
או משהו כזה?

1155
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
לא שאני זוכר.

1156
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
מה לגבי, אממ...

1157
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
אותו?

1158
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
כן, זה ג'ון.

1159
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
ג'ון?

1160
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
כן, כמו בג'ון דו.

1161
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
הוא לא ידע את שמו האמיתי.

1162
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
היה לו אמנזיה מ
המכה בראש

1163
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
שנתן לו את כל הצלקות האלה.

1164
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
מתי הוא הגיע לכאן?

1165
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
ובכן, זה היה לפני זמני.

1166
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
אני כאן 16 שנים.
אז סוף שנות ה-90, אולי?

1167
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
החדר שלו היה ממש שם למטה.
אתה רוצה לראות את זה?

1168
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
כֵּן.

1169
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
אתה יודע, הוא היה נסחף.

1170
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
ישן ברחובות
של קליפורניה או איפשהו.

1171
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
ואז יום אחד הוא התפרץ.

1172
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
תקף ילדה בתיכון.

1173
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
הוא הוכרז כפסול
לעמוד לדין והגיע לכאן.

1174
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
ואיפה הוא עכשיו?
הוא שוחרר.

1175
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
לפני שבועיים.

1176
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
יש מושג לאן הוא הלך
אחרי שהוא שוחרר?

1177
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
לא, אני מצטער.

1178
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
אבל למידע הזה

1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
אתה תצטרך
צו בית משפט.

1180
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
ואני מניח שג'ון דו
וקארל גיבס

1181
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
בילו הרבה זמן ביחד?

1182
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
אה, כן.
לא, הם היו חברים טובים.

1183
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
כֵּן.

1184
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
[מרקו] קרוב מאוד.

1185
00:59:43,851 --> 00:59:45,319
[מפוח עלים נושב]

1186
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
הממ.

1187
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
הממ.

1188
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
[מינדי] הילד השכן.

1189
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
הוא שם בחוץ
בוהה בבית.

1190
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
לא עדין בכלל.

1191
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
חזרתי שלושה ימים אחורה.

1192
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
אם הרוצח היה מתחבא
בעליית הגג,

1193
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
הוא היה צריך להיכנס
הבית בשלב מסוים.

1194
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
האם הצילומים נפרצו?

1195
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
ברור שהרוצח
מתמצא בטכנולוגיה.

1196
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
[צ'אד] אני לא יודע.
[מכחכח גרון]

1197
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
אה, האם שניכם מצאתם
את המגבות?

1198
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
יש לך את כל מה שאתה צריך?

1199
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
כן, המים
הלחץ היה...

1200
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
מהשורה הראשונה, אז תודה.

1201
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
כֵּן. כן, כמובן.

1202
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
אז, אממ...

1203
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
למה אתה כאן?

1204
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
אני מצטער, זאת אומרת,
אממ... [לועג]

1205
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
אחרי הכל
עברת,

1206
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
אתה לא מפחד?

1207
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
[מצחקק] מפחד. כּוֹרַח.

1208
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
מסלול הקריירה שלי
זה להצליח
ויחרוג מ-Gale Weathers.

1209
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
וכמורשת וודסבורו,
זו חובתנו.

1210
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
דודנו רנדי היה באמת
חברים טובים עם אמא שלך.

1211
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
[מינדי] ואני רוצה לחשוף
הרוצח הפעם.

1212
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
היא טעתה הרבה.

1213
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
זה לא תומך.

1214
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
לחשוף רוצח?
איך חושפים רוצח?

1215
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
להרכיב את החשודים
ואז אגתה כריסטי אותם
עד שהם נשברים.

1216
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
אז-- איך אתה
יודע מי הם?

1217
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
אם ההיסטוריה היא אינדיקציה כלשהי,
זה סביר
אחד מהחברים שלך.

1218
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
כנראה החבר שלך.

1219
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
[צ'אד] החבר ברור מדי.

1220
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
אלא אם כן זה בתכנון.

1221
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
זה לא החבר שלי.

1222
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
[מצחקק] זה חמוד.

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
אנחנו צריכים לאסוף את כל
חשודים יחד בחדר אחד.

1224
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
ובכן, יש
עוצר בשעת השקיעה.
כל העיר נסגרת.

1225
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
למעשה, אולי יש דרך.

1226
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
אני רק אצטרך להבין
להבין איך לעקוף את אבא שלי.

1227
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
[צ'אד] האם זה אפשרי?

1228
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
הוא מפקד המשטרה.

1229
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
אבל אם נוכל לגלות
מי עושה את זה,
אז הוא יכול ללכת להביא אותם.

1230
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
אם אנחנו יכולים לעזור, אנחנו צריכים.

1231
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
נמאס לי להיות חסר תועלת.

1232
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
זה היה סגן קוק.

1233
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
הם נועדו לאתר את שלו
טלפון אם הוא יתקשר אליי שוב.

1234
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
אז אנחנו פשוט חייבים
לחכות שהוא יתקשר?

1235
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
הו, קדימה,
חייבת להיות דרך כלשהי
לפתות אותו שיתקשר אליך.

1236
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
מה אם הייתי נותן לך את מה שיש לך
מבקשים ממני מאז 1996?

1237
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
ראיון.

1238
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
תעוף מפה לעזאזל.

1239
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
תראה, אני רק צריך ETA
על אותו צו בית משפט.

1240
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
[קוק] <i>הבנת, צ'יף.</i>
<i>אני אדאג לזה.</i>

1241
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
טוב. בְּסֵדֶר. תתקשר אליי
השני מצלצל הטלפון של סיד.

1242
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
טאטום!

1243
01:02:17,905 --> 01:02:19,273
[מקשקש]

1244
01:02:26,581 --> 01:02:27,982
[מקשקש]

1245
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
[זמזום חשמלי]

1246
01:04:16,758 --> 01:04:18,392
[צרחות]

1247
01:04:23,464 --> 01:04:25,032
[צורח]

1248
01:04:32,873 --> 01:04:34,375
["יד ימין אדומה" מנגן]

1249
01:04:34,509 --> 01:04:39,113
♪ <i>... עד קצה העיר</i>
<i>עבור בין הפסים</i> ♪

1250
01:04:40,314 --> 01:04:44,885
♪ <i>היכן מתנשא הווידוקט</i>
<i>כמו ציפור אבדון</i> ♪

1251
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
♪ <i>ככל שזה משתנה...</i> ♪

1252
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
[בעלים] בסדר.
חזור הביתה בשלום. ביי, חבר'ה.

1253
01:04:48,922 --> 01:04:53,193
♪ <i>היכן מסתתרים הסודות</i>
<i>בשריפות הגבול</i> ♪

1254
01:04:53,327 --> 01:04:55,195
♪ <i>בחוטי הזמזום</i> ♪

1255
01:04:55,329 --> 01:04:58,298
♪ <i>היי גבר, אתה יודע</i>
<i>אתה אף פעם לא חוזר</i> ♪

1256
01:04:58,432 --> 01:05:00,434
♪ <i>עבר את הריבוע הזה</i>
<i>עבר את הגשר</i> ♪

1257
01:05:00,568 --> 01:05:03,437
♪ <i>עבר את הטחנות</i>
<i>עבר את הערימות</i> ♪

1258
01:05:05,472 --> 01:05:09,476
♪ <i>על סערה מתקבצת</i>
<i>בא גבר גבוה וחתיך</i> ♪

1259
01:05:09,611 --> 01:05:14,582
♪ <i>במעיל שחור מאובק</i>
<i>עם יד ימין אדומה</i> ♪

1260
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
היי.
היי, קלו.

1261
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
בן ולוקאס
כבר כאן.

1262
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
בְּסֵדֶר. אה,
זה צ'אד ומינדי.

1263
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
היי. אני קלואי. כנסו.

1264
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
[צ'אד] אז ההורים שלך
הבעלים של המקום הזה.

1265
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
[קלואי] כן, אבל הם
לא יודע שאנחנו כאן,
אז עלינו לשכב נמוך.

1266
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
מה שלומך?

1267
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
[קלואי] מה הם
אנחנו שותים, ילדים?

1268
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
הנה...

1269
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
[שירה] ...ה
פיצה פפרוני ופטריות.

1270
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
[טאטום] תודה, קלו.
[צ'אד] תודה.

1271
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
אז מה העסקה
עם שניכם?

1272
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
[טאטום] אממ, הם רוצים לעזור
אנחנו מגלים מי עושה את זה.

1273
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
מה, הם חושבים
זה אחד מאיתנו?

1274
01:05:50,484 --> 01:05:51,952
[מינדי מצחקקת]

1275
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
כן. אבל אני לא.

1276
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
אז הבחור המת הזה מגיל שלושים
לפני שנים, הוא לא כל כך מת?

1277
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
איך יכול היה סטו מאכר
באמת להיות בחיים?

1278
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
איפה הוא היה? מתחת לסלע?

1279
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
אף אחד לא זיהה אותו
במשך שלושה עשורים?

1280
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
זה תיקון מגוחך
לכל זיכיון.

1281
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
תראה, הפעם זה כן
הכל על נוסטלגיה.

1282
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
היי, מינה! דיברנו על
עניין החוקים,

1283
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
אמרנו שאנחנו לא הולכים
לעשות את זה יותר. אנחנו יותר טובים
יותר מזה. אז פשוט...

1284
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
בסדר. מי שזה לא יהיה
רוצה להביא את סידני
מחוץ לפנסיה.

1285
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
היא מלכת צרחות.
אסור למלכות צרחות
לקבל סוף טוב.

1286
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
יש סיבה שהם
תמשיך לשים את ג'יימי לי
בסרטי <i>ליל כל הקדושים</i> חדשים.

1287
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
כולנו רוצים לקרוא
<i>גבהים עולים</i>
שוב בפעם הראשונה.

1288
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
אבל אלו הם החיים האמיתיים.

1289
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
כן, בדיוק.

1290
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
האדם הזה לא מעריץ
סרטי <i>דקירה</i>,

1291
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
הם מעריצים של
סידני פרסקוט.

1292
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
לא הסידני של היום,
אמנם.

1293
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
הסידני
מלפני שלושים שנה.

1294
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
הסידני שהרג
פרצופי רפאים, כאילו, פעם בשנה.

1295
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
והסיבה שהם משתמשים
סטו מאכר לזיין איתה

1296
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
זה בגלל שהוא היה
שם בהתחלה.

1297
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
הלילה סידני ה
המלאך הנוקם נולד.

1298
01:06:54,181 --> 01:06:55,817
[שורקות]

1299
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
או שזה באמת סטו.
כלומר, בילי לומיס
היה ילד אהבה סודי,

1300
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
אז מי לעזאזל כבר יודע?

1301
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
מאיפה קיבלת את השיחות האלה?
אה...

1302
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
הענן של אמא שלי. אתה יכול
להגיד אם הם מזויפים או לא?

1303
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
אם זה זיוף,
זה טוב.
הממ.

1304
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
הצללים עקביים.

1305
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
העיניים, הידיים, לכולן יש
אפס חפצים או פיקסלציה.
כלומר...

1306
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
אלה אולי
היו שיחות חיות.

1307
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
בסדר, ובכן,
אם זה סטו מאכר

1308
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
אז אנחנו יודעים
יש לו שותף.

1309
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
הוא לא יכול להיות בשניים
מקומות בבת אחת, אז...

1310
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
מי זה?

1311
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
למה שמישהו מאיתנו ירצה
להטיל אימה על טאטום ואמא שלה?

1312
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
למה בעצם. בוא נדבר על מניע.

1313
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
חֲנִינָה. תודה לך.

1314
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
בסדר, בן.
מממ.

1315
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
האם סידני באמת מאשר
ממך בתור החבר של טייטום?

1316
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
אמהות אף פעם לא אוהבות את החבר.
זה אמא ​​101, שם.

1317
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
ואתה מעניין
שילוב של מוח ומוחות.

1318
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
לא. אני אוהב להתאמן
הגוף והנפש שלי, כן.

1319
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
תראה, זה מדהים
מוזר להגיד בקול.

1320
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
[מינדי] קלואי.

1321
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
היי.
[מינדי]
אוהב כיף. כולם אוהבים.

1322
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
שיער מצוין.
לכאורה אין לו מניע.

1323
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
זאת אני.

1324
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
אני לא קונה את זה.
[קלואי] טוב.

1325
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
אני לא אוהב בחורה
שכולם אוהבים.

1326
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
זה משעמם.

1327
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
אה. לִרְאוֹת? זה המניע.

1328
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
יָמִינָה? שִׁעֲמוּם? עכשיו אנחנו
בשטח סטו מאכר.

1329
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
[מינדי]
ואתה, ילד מוזר.
בְּסֵדֶר.

1330
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
אתה הצגת
אובססיה מטרידה לגבי
הכל לגבי סידני פרסקוט.

1331
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
היא פסגה ב
לקסיקון הפשע האמיתי.

1332
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
אני לא אובססיבי.
אני פשוט...

1333
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
אני, אה, מוקסם.

1334
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
פיצול שערות,
איש צעיר.

1335
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
בסדר, הכסף שלי על החבר.

1336
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
כן, ההימור שלי
על ילד מצמרר.

1337
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
בסדר,
די נמאס לי

1338
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
כל החרא ה"מצמרר" הזה,
בסדר?

1339
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
אני לא מצמרר.

1340
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
קריפי זה די חם.

1341
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
[מתנשפים]

1342
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
אה.
היי.

1343
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
היי.

1344
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
אפשר עוד בירה?

1345
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
אתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה.

1346
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
[רובי]
ולפי הדיון שלנו,
זה הבלעדי שלי.

1347
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
זו הייתה העסקה.
[גייל] כן, כן. הבנתי.

1348
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
[רובי] בסדר.
[גייל נושפת] הנה.

1349
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
אה, בסדר.

1350
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
אה. שָׁם.

1351
01:08:54,368 --> 01:08:55,469
[רובי נאנח]

1352
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
בסדר,
יש לי שלוש מצלמות עליך.

1353
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
אנחנו נפעל מ
חדר הבקרה.

1354
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
אנחנו צריכים את הטלפון שלך,
אז כשהוא מתקשר...

1355
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
תודה לך.
בסדר, גבירותיי,

1356
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
נהיה מוכנים לפרוץ
כל שלוחה במדינה
בדרכך.

1357
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
אלוהים, זהו
פאקינג מדהים!

1358
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
[גייל] בסדר.

1359
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
רק נקווה שכך
סטו צופה.

1360
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
מוּכָן?

1361
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
אתה הולך לשחק יפה?
כמובן שלא.

1362
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
חיכיתי לזה
ראיון במשך שלושים שנה.

1363
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
ושלושה, שניים...

1364
01:09:24,532 --> 01:09:26,400
[מוזיקת נושא מתנגנת]

1365
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
היי, אני גייל וות'רס
כאן לראיון בלעדי
עם סידני פרסקוט.

1366
01:09:31,238 --> 01:09:33,574
[פעמוני טלפון]
[לוקאס, קלואי מפטפטות]

1367
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
מה לעזאזל?

1368
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
אמא שלי עולה בשידור חי בטלוויזיה.
ערוץ 7.

1369
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
אה.

1370
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>ברוך הבא, סידני. היי.</i>
<i>היי, גייל.</i>

1371
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>אז כולם מכירים אותך בתור</i>
<i>השורד של</i>
<i>התקפות אכזריות רבות.</i>

1372
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>ואני מבין את זה</i>
<i>אתה ומשפחתך</i>
<i>הם שוב יעד.</i>

1373
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
אתה יכול להסביר
מה קורה

1374
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
המשפחה שלי ואני
הותקפו פעמיים עכשיו

1375
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
על ידי מישהו שטוען שהוא
סטו מאכר.

1376
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
אבל סטו היה
נהרג בוודסבורו

1377
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
הלילה שהוא
ובילי לומיס תקף אותך.

1378
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
כן, אבל עכשיו
אני לא כל כך בטוח.

1379
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
האם זו הסיבה שאתה עושה
הראיון הזה?

1380
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
אני רוצה לדבר איתו.
מה היית
אוהב לומר?

1381
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
אני רוצה לדעת
מה שהוא רוצה.

1382
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
למה הוא עושה את זה
אחרי כל השנים האלה.

1383
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
אני רוצה שהוא ידע את זה

1384
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
זה לא צריך להמשיך.

1385
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
התקרב.
יותר חזק, יותר חזק.

1386
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
מה שאתה צריך, בוא נדבר.

1387
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
הממ.

1388
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
אולי הוא יותר מדי
כלבה קטנה.

1389
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
הוא תמיד היה הצד-קיק,
לעולם לא להוביל.

1390
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
זה מה שזה?

1391
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
אתה רוצה להיות המוביל?
ובכן, הנה לך.

1392
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>התקשר אלי. יש לך פלטפורמה.</i>

1393
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
הו, חרא.

1394
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
אולי הוא עדיין לא התכוונן.
בואו נמשיך לדבר.

1395
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
אתה ואני הכרנו
זה לזה הרבה זמן.

1396
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
הרבה מאוד זמן, כן.
[מכחכח גרון]

1397
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
איך היית מתאר
מערכת היחסים שלנו?

1398
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
מסובך אבל מתמשך.

1399
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
כתבת ספר,
<i>מחוץ לחושך,</i>

1400
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>על ריפוי הטראומה שלך.</i>

1401
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>ובכל זאת יש לך</i>
<i>נעלם לחלוטין</i>

1402
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>מעיני הציבור</i>
<i>כבר שנים. למה?</i>

1403
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>זה פשוט נראה</i>
<i>ככל שדיברתי על זה יותר,</i>
<i>ככל שהחושך הגיע יותר.</i>

1404
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
מממ.

1405
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
יש לך שלושה ילדים.

1406
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
טאטום הוא המבוגר ביותר שלך.
היא בת שבע עשרה?

1407
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
אני מעדיף לא לדבר על
הילדים שלי.

1408
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
טאטום הוא באותו גיל
שהיית
כשכל העניין הזה התחיל.

1409
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
זה חייב להיות
משמעות עצומה עבורך.

1410
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
כמו שאמרתי, אני לא רוצה
לדבר על הילדים שלי

1411
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
[Gale]
<i>וקראת לילד שלך Tatum</i>

1412
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>אחרי הילדה הצעירה שהייתה</i>
<i>נרצח באכזריות</i>
<i>לפני כל השנים האלה.</i>

1413
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
קראתי לה על שם ילדות
חבר שאהבתי מאוד.

1414
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
היא הייתה החברה האחרונה
אי פעם בטחתי.

1415
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
מממ.

1416
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
סידני, אי פעם
לדאוג

1417
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
להעביר את הטראומה שלך הלאה
לילדים שלך?

1418
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
או, אפילו יותר גרוע,

1419
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
שהם יהיו
היעד לרציחות עתידיות?

1420
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
הו, חרא.

1421
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
[גייל] סידני?
בסדר, גייל, תפסיק.

1422
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
לאן היא הולכת?
בסדר, מיד נחזור.

1423
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
או אולי לא. גְזִירָה.

1424
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
בְּסֵדֶר.

1425
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
אממ... לך לאאוטרו
ולעמוד מהצד.

1426
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
[מוזיקת נושא מתנגנת]
מה--

1427
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
זה היה לא הוגן.

1428
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
ומסוכן!

1429
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
אבל נעלמת, סיד.
אנשים רוצים לדעת.

1430
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
אני רוצה לדעת!

1431
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
אני מצטער.
אתה?

1432
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
מה אם הייתי שואל אותך
על דיואי בשידור חי?

1433
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
מה היית אומר?

1434
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
ובכן, הייתי אומר שאני בסדר.

1435
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
כי זה מה שאני
להגיד לעצמי 500 פעמים ביום

1436
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
רק כדי לעבור את היום.

1437
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>זה היה רובי ריברס</i>
<i>בלעדי עם Gale Weathers</i>

1438
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>ומאוד של Pine Grove</i>
<i>בעלים של סידני פרסקוט אוונס.</i>

1439
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>אנחנו נעקוב אחר--</i>

1440
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
זה היה אינטנסיבי.

1441
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
כֵּן.

1442
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
אתה בסדר?

1443
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
אני מצטער שזה קורה.

1444
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
וזה--
זה היה רעיון מטומטם.

1445
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
כמה רחוקה תחנת הטלוויזיה?

1446
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
אני פשוט מאוד רוצה להיות עם
אמא שלי כרגע.

1447
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
אנחנו סופר קרובים.
כלומר, אני אקח אותך.

1448
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
בְּסֵדֶר.

1449
01:13:35,516 --> 01:13:36,784
[טלפון מצלצל]

1450
01:13:38,085 --> 01:13:39,754
[נושם עמוק]

1451
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
אנחנו לא באוויר.

1452
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
וזה צריך להיות
באוויר.
שלום?

1453
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>אוי, סיד, אתה צריך חיבוק?</i>

1454
01:13:48,428 --> 01:13:49,864
[בכי לועג]

1455
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
חיכינו לך.

1456
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>למה? אז אני יכול</i>
<i>הישאר בשיחה בטלפון</i>

1457
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>מספיק זמן בשבילך</i>
<i>לעקוב אחר השיחה?</i>

1458
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
כן, מטומטם! או שאתה יכול
רק תגיד לנו איפה אתה.

1459
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i>נהדר. אני בפארקרס טברנה</i>

1460
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>עם הבת שלך.</i>

1461
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
הבת שלי לא אצל פרקר.

1462
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>טוב, היא בהחלט לא</i>
<i>בבית.</i>

1463
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
[מצחקק] <i>היא שברה את העוצר.</i>

1464
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>היא כלבה רעה.</i>

1465
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>אני הולך להעניש אותה.</i>

1466
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
לעזאזל.

1467
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
זה זה?
הוא יתקשר בחזרה?

1468
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
כי אמרת
זה היה הסיפור שלי.

1469
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
איפה הסיפור, גייל?
לְהַפְסִיק!

1470
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
אתה צריך
תתקשר למשטרה עכשיו,

1471
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
תגיד להם ללכת
הטברנה של פארקר.

1472
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
סידני!

1473
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
סידני!

1474
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
אה, לעזאזל.

1475
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
מארק, טאטום הלך
למסעדה של קלואי.

1476
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
היא בצרות.

1477
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
איפה אתה?

1478
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
לעזאזל!

1479
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
[נושם בכבדות]

1480
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
אה, לעזאזל.

1481
01:14:42,283 --> 01:14:44,218
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1482
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
תודה.

1483
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
מה זה?
הממ?

1484
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
אה, אה...

1485
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
[טאטום]
אתה יצרת את זה?
[בן] מה? לא.

1486
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
רק את זה יצרתי
לראות אם זה אפשרי.

1487
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>אני לא יכול לחכות לזיין</i>
<i>תהרוג אותך, סידני פרסקוט,</i>

1488
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>ובתך.</i>

1489
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>ואני הולך לאהוב</i>
<i>כל שנייה מזה, כלבה!</i>

1490
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
טייט.

1491
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
זה היית אתה.
לא, זה לא היה.

1492
01:15:22,523 --> 01:15:24,158
[גניחות]
[מתנשפים]

1493
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
טייט.
[נהמות]

1494
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
אתה יודע, לא בדיוק
הצלחה מסחררת, Min.

1495
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
עדיין אין לנו מושג
מי הרוצח.

1496
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
לילד מצמרר עדיין יש את הקול שלי.

1497
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
אני יותר מדי ברור.

1498
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
כל כך ברור
זה לא מובן מאליו.

1499
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
מה זה הריח הזה?

1500
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
הו, חרא! פיצה בתנור.

1501
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
הפסקה בחדר האמבטיה.

1502
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
לא היינו צריכים לעזוב את טאטום
לבד עם ג'נרל ז' בילי לומיס.

1503
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
בְּסֵדֶר? אני לא מרגיש טוב
על כך.

1504
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
נראה לך מוזר
שני חשודים מאוד אמיתיים

1505
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
פשוט נעלמו בצורה נוחה?

1506
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
אני ממש לא רוצה
להידקר הלילה.

1507
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
בוא נלך למצוא את טאטום.

1508
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
בְּסֵדֶר.

1509
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
זה נעול.
אנחנו נעולים בפנים.

1510
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
[נאנח] חייב להיות
דרך אחרת לצאת מכאן.

1511
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
בואו ננסה
חדר האוכל.

1512
01:16:29,390 --> 01:16:31,625
[אורות מזמזמים]

1513
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
תנור זה חתיכת חרא.

1514
01:16:46,674 --> 01:16:49,110
[נאנח]
[מקשקש]

1515
01:17:05,560 --> 01:17:07,161
[מתנשפים]

1516
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
לעזאזל.

1517
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[נושם בכבדות]

1518
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
איפה הדלת המזוינת?

1519
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
היי. המטבח.

1520
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
חייבת להיות דלת אחורית.

1521
01:17:34,822 --> 01:17:36,056
[מקשקש]

1522
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
זה לא טוב.

1523
01:17:48,502 --> 01:17:50,237
[מתנשפים, נאנקים]

1524
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
[צעקות, נהמות]

1525
01:18:03,552 --> 01:18:05,819
[צרחות, נהמות]

1526
01:18:11,292 --> 01:18:13,027
[נהמות]
[גניחות]

1527
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
אוי, חרא.

1528
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
[מינדי] היי, קאפקייק!

1529
01:18:21,202 --> 01:18:23,003
[גניחות]

1530
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
היי, היי, היי.
וואו, וואו, וואו.

1531
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
הרוצח נמצא שם.
היי, היי. קיבלתי את זה.

1532
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
אל תיכנס לשם.
זה בסדר, הבנתי את זה.

1533
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
הבנתי את זה, קיבלתי את זה!

1534
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
לוקאס!

1535
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
[לוקאס משתעל]
[קלואי] הו, אלוהים.

1536
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
הו, אלוהים.

1537
01:19:02,743 --> 01:19:04,979
[מפתחות מצלצלים]

1538
01:19:05,580 --> 01:19:06,413
[מקשקש]

1539
01:19:06,548 --> 01:19:07,848
[מתנשפים]

1540
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
לעזאזל.

1541
01:19:21,996 --> 01:19:23,764
[צעדים כועסים]

1542
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
[צעדים נעצרים]

1543
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
[נושם רועד]

1544
01:19:53,360 --> 01:19:54,828
[לוקאס נוהם]

1545
01:19:54,962 --> 01:19:57,097
[דלת נפתחת]

1546
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
[קלואי] לוקאס.

1547
01:20:08,710 --> 01:20:09,977
[צרחות]

1548
01:20:24,058 --> 01:20:25,993
[נחנק, מגרגר]

1549
01:20:36,136 --> 01:20:38,839
[מתנשפים, נאנקים]

1550
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
לא.

1551
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
לא. עזרה. לא.

1552
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
לא, לא, לא. לֹא! [שיעול]

1553
01:21:27,822 --> 01:21:29,356
[גניחות]

1554
01:21:38,666 --> 01:21:40,934
[מגרגר]

1555
01:21:52,045 --> 01:21:53,681
[צרצרים מצפצפים]

1556
01:21:54,616 --> 01:21:56,483
[כלב נובח]
[טאטום נושם בכבדות]

1557
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
לא!

1558
01:22:10,998 --> 01:22:13,400
[מוזיקה מבשרת רעות]

1559
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
תפתח בבקשה! אָנָא!

1560
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
קדימה! [נהמות]

1561
01:22:25,179 --> 01:22:27,181
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1562
01:22:28,182 --> 01:22:29,950
[צעדים מתקרבים]

1563
01:22:30,984 --> 01:22:32,453
[צעקות, נהמות]

1564
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
עזרה! בבקשה,
שמישהו יעזור לי!

1565
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
הוא מנסה להרוג אותי!
אָנָא!

1566
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
שמישהו יעזור לי! [צווחות]

1567
01:22:48,969 --> 01:22:50,638
[צרחות]

1568
01:22:55,710 --> 01:22:57,010
[נהנה]

1569
01:23:04,184 --> 01:23:06,086
[מוזיקה נעצרת]

1570
01:23:16,865 --> 01:23:19,099
[נושם בכבדות]

1571
01:23:20,300 --> 01:23:22,002
[מוזיקה מבשרת רעות]

1572
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
[צרחות]
מצאתי אותך.

1573
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
ראית אותו? הרוצח?

1574
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
לא, לא ראיתי אף אחד.
פגעת בי.
עשה לי גם ממש טוב.

1575
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1576
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
טייט, תקשיב.

1577
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
זה לא אני, טייט.

1578
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
אני יודע. אני יודע, אני מצטער.

1579
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
לעולם לא הייתי פוגע בך, בסדר?

1580
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
לֹא!

1581
01:24:04,979 --> 01:24:06,446
[צועק אזעקה]

1582
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
עזרה!

1583
01:24:34,174 --> 01:24:35,677
[דלת מזמזמת]

1584
01:24:45,452 --> 01:24:47,622
[סידני נושם בכבדות]

1585
01:25:02,604 --> 01:25:04,104
[משקשק]

1586
01:25:22,724 --> 01:25:24,324
[טלפון מצלצל]

1587
01:25:42,043 --> 01:25:45,546
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1588
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
הו, אלוהים.

1589
01:25:51,886 --> 01:25:53,521
[נושם בכבדות]

1590
01:26:10,071 --> 01:26:11,506
[דופק בדלת]

1591
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
[צפצוף לוח המקשים]

1592
01:26:19,847 --> 01:26:21,582
[דלת מזמזמת]

1593
01:26:28,355 --> 01:26:30,490
[נהנה]

1594
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
[סידני] הו, אלוהים.

1595
01:26:51,979 --> 01:26:53,380
[צרחות]

1596
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
[סידני בטלפון] <i>טאטום.</i>
אמא!

1597
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
אני בא, בסדר?

1598
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
[טאטום, דיאלוג מעוות]
<i>הוא בדלת!</i>

1599
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
הו, חרא. הו, חרא.
[טאטום בוכה, מעוות]

1600
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
אה, לך תזדיין, טלפון.

1601
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
[טאטום] <i>אני לא שומע אותך!</i>
<i>אני לא שומע אותך!</i>

1602
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
בסדר. בְּסֵדֶר.

1603
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
טייטום, תקשיב לי.

1604
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
אני לא אצליח להגיע בזמן.

1605
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>אבל אני אשאר איתך.</i>

1606
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>אתה צריך להביא את האקדח.</i>
<i>זה בכספת.</i>

1607
01:27:21,109 --> 01:27:22,777
[דופק על הדלת]

1608
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
בסדר.

1609
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
הקוד הוא יום ההולדת שלך.

1610
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
[גמגום] אני לא יודע
איך להשתמש בזה.

1611
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
אני אדבר איתך על זה.
יש לך את האוזניות שלך?

1612
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
ובכן, תכניס אותם, בסדר?
אתה תצטרך את שתי הידיים.

1613
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
[טאטום] <i>בסדר.</i>

1614
01:27:47,300 --> 01:27:50,004
[דופק]

1615
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
בסדר. בְּסֵדֶר.
[דופק מפסיק]

1616
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
רגע.

1617
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>אני לא שומע אותו.</i>
<i>אני חושב שהוא עזב.</i>

1618
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
לא, הוא מנסה למצוא
דרך אחרת פנימה.

1619
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
[חוזק קורות חיים]
הו, אמא, מהרי!

1620
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
בסדר, מותק, תקשיבי לי.

1621
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
[גמגום] האקדח הוא--
זה טעון,

1622
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
אז אתה צריך לפנות
הבטיחות כבויה, בסדר?

1623
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
אתה רואה את המתג הקטן הזה?

1624
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>הפוך אותו למעלה. יש נקודה אדומה.</i>

1625
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
[קליקות אקדח]
אני רואה את זה.

1626
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
בְּסֵדֶר. אז כל מה שצריך
לעשות עכשיו זה אתה מצביע

1627
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>ותלחץ על ההדק.</i>
<i>אתה מכוון למסה מרכזית, בסדר?</i>

1628
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
וכשהוא יורד,
אתה יורה לו בראש.

1629
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
[מתייפחת] אני לא יכול.

1630
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
אני לא כמוך. אני לא יכול.

1631
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
טייטום, אתה.

1632
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>אתה כמוני.</i>

1633
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
ראיתי את הראיון שלך.

1634
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
מותק, תתמקד.

1635
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>אנחנו נעשה את זה ביחד.</i>

1636
01:28:48,395 --> 01:28:50,430
[ייפחה]

1637
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
הוא הרג את בן.

1638
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>הוא הרג אותו.</i>

1639
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
ממש עכשיו
אתה צריך לשרוד. בְּסֵדֶר?

1640
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
זה מה שחשוב
כרגע.

1641
01:29:05,513 --> 01:29:07,815
[מתנפץ]

1642
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
[סידני] <i>בסדר.</i>

1643
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
אתה תצטרך לירות בו
דרך הקיר.

1644
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
[טאטום] <i>איפה?</i>

1645
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
[סידני] <i>בסדר, אתה הולך</i>
<i>צלם את היומן.</i>

1646
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
אש דרך לוח השנה.
לא, רגע.

1647
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
לַחֲכוֹת. הוא זז.

1648
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
אִמָא?

1649
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
מימין לדלת.

1650
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
תירה בו עכשיו! תעשה את זה עכשיו!

1651
01:29:24,866 --> 01:29:25,967
[צרחות]

1652
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
הו, הבנת אותו.

1653
01:29:31,072 --> 01:29:33,473
[נושם בכבדות]

1654
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
השגת אותו.

1655
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
בְּסֵדֶר.

1656
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
אוקיי, תקשיב, אתה הולך
צריך להסתובב סביבו.

1657
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
אבל לפני שאתה עושה את זה,
אתה יורה לו בראש.

1658
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
אבל הוא מת, הבנתי אותו.

1659
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
[סידני] <i>אני יודע, מותק.</i>
<i>עליך לוודא.</i>

1660
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
אתה יורה בו. אתה יורה בו
בראש כרגע.

1661
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
[טאטום צורח]

1662
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
טאטום... טאטום!

1663
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
טאטום!

1664
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
אִמָא! אִמָא!

1665
01:30:35,536 --> 01:30:37,772
[נהמות]

1666
01:30:59,327 --> 01:31:00,361
[טאטום מתנשף]

1667
01:31:00,493 --> 01:31:03,130
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

1668
01:31:07,702 --> 01:31:10,905
[צורח]

1669
01:31:12,707 --> 01:31:13,841
[צעדים מתקרבים]

1670
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
טאטום!

1671
01:31:20,648 --> 01:31:23,050
[טלפון מצלצל]

1672
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
[מתקשר] <i>שלום, סידני.</i>
<i>האם אנחנו נהנים כבר?</i>

1673
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
אם פגעת בה...

1674
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>תירגע.</i>
<i>אני לא מתכוון לפגוע בה</i>

1675
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>עד שתהיה כאן</i>
<i>לראות את זה.</i>

1676
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
איפה אתה?
<i>היכן שהלב נמצא...</i>

1677
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>עד שאני דוקר סכין</i>
<i>דרכו.</i>

1678
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>בוא לבד.</i>

1679
01:31:56,817 --> 01:31:58,285
[נושם רועד]

1680
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
[פני רוח רפאים]
<i>ברוך הבא הביתה, סידני.</i>

1681
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>חיכינו לך.</i>

1682
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
[סטו, מעוות]
<i>מחכה לך.</i>

1683
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>תודה שבאת לבד.</i>

1684
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>זה עושה את זה הרבה יותר קל</i>
<i>שעקבת אחר הכללים.</i>

1685
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
תפסיק עם החרא הזה.

1686
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
אם אתה סטו, הראה את עצמך!
[סטו מצחקק]

1687
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>איפה אני?</i>

1688
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>האם אתה יכול למצוא אותי?</i>

1689
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>זה לא באמת אני.</i>

1690
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>אתה רוצה לדעת</i>
<i>מי אני באמת?</i>

1691
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>זוכר אותי?</i>

1692
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>לעולם לא אסלח לך על</i>
<i>מה שעשית לבן שלי.</i>

1693
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
ואתה יודע מה?
הייתי עושה את זה שוב ושוב.

1694
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>אמא שלך הרסה את חיי.</i>

1695
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>אבל בואו נודה בזה.</i>

1696
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>היא הרסה גם אותך.</i>

1697
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>באותו אופן שעשית</i>
<i>הרס את הבת שלך.</i>

1698
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
תזדיין מי שלא תהיה!

1699
01:33:26,273 --> 01:33:27,542
[מצחקק]

1700
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>כאן!</i>

1701
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>זה אני, אחותי.</i>

1702
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>האם אתה רוצה ליצור סרט?</i>

1703
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>אה. מה דעתך על אחד מפחיד?</i>

1704
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>עבדתי על</i>
<i>התסריט הנהדר הזה.</i>

1705
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>קדימה, סיד.</i>

1706
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>אנחנו משפחה.</i>

1707
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>זה באמת מסתכם ב</i>
<i>משפחה, לא, סיד?</i>

1708
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>כלומר, שנינו יודעים כמה רחוק</i>
<i>היינו הולכים על המשפחה שלנו.</i>

1709
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>וחברים, כמובן.</i>

1710
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>אבל כל החברים שלך מתים על</i>
<i>פשוט להיות בקרבתך.</i>

1711
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>מתתי בשבילך, סידני.</i>

1712
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>לא כך</i>
<i>משמעות משהו עבורך?</i>

1713
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
איפה הבת שלי?

1714
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>חשבתי לחזור ל</i>
<i>מאיפה הכל התחיל.</i>

1715
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>שיחת טלפון, ילדה,</i>

1716
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>ומישהו שאכפת לה ממנו</i>

1717
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>קשור לכיסא</i>
<i>מחוץ לביתה.</i>

1718
01:34:24,431 --> 01:34:25,634
[גניחות]

1719
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
בסדר. בְּסֵדֶר.

1720
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
בְּסֵדֶר.

1721
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
טייטום, מותק, אני מצטער.

1722
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
רַק...

1723
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
מה אתה רוצה ממני?
ספר לי בבקשה.

1724
01:34:45,819 --> 01:34:47,454
[גניחות, מרחרחות]

1725
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
אתה.

1726
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
כֵּן. לִי.

1727
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
ובכן, אני וקארל.

1728
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
[סידני] קארל מת.
ממ-הממ.

1729
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
וגם אני אהיה,

1730
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
אלא הבת שלך
התגעגע לראש שלי.

1731
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
אתה תמיד חייב
לירות להם בראש.

1732
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
בסדר, בסדר.

1733
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
נכון,

1734
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
סטו?

1735
01:35:16,083 --> 01:35:18,118
[סידני נושם בכבדות]

1736
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
[ייבב]

1737
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
בסדר, בסדר.

1738
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
[לוחשות]
אני מיד אחזור.

1739
01:35:38,305 --> 01:35:39,340
[נהמות]

1740
01:35:41,576 --> 01:35:42,977
[נאנח]

1741
01:35:43,844 --> 01:35:45,212
[גניחות, מכנסיים]

1742
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
[ייבב טייטום]
סמן.

1743
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
אה-אה-אה-אה.

1744
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
בְּסֵדֶר.

1745
01:35:49,883 --> 01:35:51,185
[גניחות]

1746
01:35:52,486 --> 01:35:54,321
[גניחות]
[מרקו מצחקק]

1747
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
תראה את זה!

1748
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
הוא עדיין חי.

1749
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
זה בן זונה קשוח.

1750
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
לך תזדיין!

1751
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
ג'סיקה. מַה?

1752
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
היי, שכנה.

1753
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
איך אתה מחזיק מעמד?

1754
01:36:13,941 --> 01:36:15,175
[מרקו מצחקק]

1755
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
לא באמת חשבת
זה היה סטו?

1756
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
כי זה יהיה טיפשי.
סטו מת.

1757
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
אתה יודע,
חי ברוחו, אבל...

1758
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
מת.

1759
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
ראה,
יש לי רקע ב-A.I.

1760
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
הייתי אבטחה של גוגל
מומחה פעם.
לפני פאלברוק.

1761
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
להחזיר את סטו היה הרעיון שלי.

1762
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
לא, לא, לא, לא,
זה היה הרעיון שלי.

1763
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
לא, רק נתתי לך לחשוב
זה היה הרעיון שלך.

1764
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
ג'סיקה, בבקשה,
מה אתה עושה

1765
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
"הו, ג'סיקה." "הו, בבקשה."
"אה, מה אתה עושה?"

1766
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
אלוהים, אני לא מזהה אותך.
כלומר, מה קרה לך?

1767
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
אתה יודע, באמת
תאכזב אותי, סיד.

1768
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
תקשיב לי. זה לא אתה.

1769
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
מה שזה לא יהיה,
יש דרך אחרת.

1770
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
הו, אני יודע.

1771
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
תמיד יש דרך אחרת.

1772
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
[מצחקק, נהנה]
סליחה.

1773
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
אתה לימדת אותי את זה.
זה כתוב בספר שלך.

1774
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
הצלת את חיי, סידני.

1775
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
לפני שהרסת את זה.

1776
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
אתה יודע בערך
הנישואים הפוגעניים שלי, נכון?

1777
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
הייתי ממש לכוד,
ולא יכולתי לראות מוצא.

1778
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
אבל אז קראתי
<i>מחוץ לחושך</i>
מאת סידני פרסקוט.

1779
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
הו, זה ספר כל כך נהדר!

1780
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
ואז הבנתי את זה
החיים שלך, זה מסתכם
אמת אחת פשוטה.

1781
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
סידני פרסקוט הורג
הבחור הרע.

1782
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
זו המטרה שלך.

1783
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
אתה חיי אמיתי
מלכה לצעוק.

1784
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
הילדה האחרונה.

1785
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
אלוהים, אתה נותן לי השראה!

1786
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
אז התחלתי לתכנן
ועושה פילאטיס,

1787
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
ואז משכתי סידני

1788
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
ואני הרגתי את בעלי!

1789
01:37:55,175 --> 01:37:56,745
[שניהם מצחקקים]

1790
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
[ג'סיקה]
גם אני יצאתי מזה.

1791
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
והיה לי עליך להודות על כך.
[מצחקק]

1792
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
אבל אז הלכת, סיד!

1793
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
ולא נסעת לניו יורק.

1794
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
מתקפת Ghostface
לא נחשב
אם אתה לא שם.

1795
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
נעלמת.

1796
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
למה, סידני?

1797
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
רציתי שאנשים יראו
היו חיים אחרי טראומה.

1798
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
אבל אין בשבילך!

1799
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
טראומה היא החיים שלך.

1800
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
כשנעלמת,

1801
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
האם אתה יודע כמה
שפגע בי?

1802
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
כלומר,
לא יכולתי לעזאזל להתמודד עם זה!

1803
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
בדקתי את עצמי
לתוך מתקן.

1804
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
שם נפגשנו.

1805
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
בסדר, אני מדבר,
אז אל תפריע לי, בסדר?

1806
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
גָדוֹל. זִיוּן.
איפה לעזאזל הייתי?

1807
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
לְחַרְבֵּן. זִיוּן!

1808
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
ניו יורק. פילאטיס.
נעלמת.

1809
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. פאלברוק, כן!

1810
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
זה היה הפסיכיאטרי הכי קרוב
מרכז שיכולתי למצוא

1811
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
כי הייתי צריך להיות לידך.

1812
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
וזה סוף סוף מביא אותנו
להערב.

1813
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
[סידני]
אוקיי, ג'סיקה, את צודקת,
הייתי אנוכית.

1814
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
אני יכול לעשות יותר טוב.
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1815
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
אני מתחיל מחדש.

1816
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
על ידי הרג אותך.

1817
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
אין יותר מטען.

1818
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
אני משחרר את הכל.

1819
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
מה עם לוקאס?
יש לך בן.

1820
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
הו, לא, לא. הוא איננו, סיד.

1821
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
כלומר, הוא היה יותר מדי
כמו אביו.

1822
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
ועכשיו

1823
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
יכולה להיות לי התחלה חדשה.

1824
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
האם אתה חושב שהיית
אמא טובה לטאטום?

1825
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
זאת אומרת, באמת לא
לימד אותה כל דבר מועיל,
אני צודק?

1826
01:39:36,376 --> 01:39:37,978
[לגלג]
[ג'סיקה מצחקקת]

1827
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
שמרת על השורד
הכל לעצמך.

1828
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
אבל זה בסדר.
כי אני אלמד אותה!

1829
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
היא הולכת לצפות
אמה מתה.

1830
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
בדיוק כמו שעשית.

1831
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
המחזור ממשיך.

1832
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
לא.

1833
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
[ג'סיקה] אתה מבין,
סוף סוף זה התחוור לי.

1834
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
אני לא צריך אותך.

1835
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
זאת אומרת, אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.
בואו נודה בזה,

1836
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
קצת עברת את השיא שלך
לילדה אחרונה.

1837
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
אני יוצר את סידני 2.0.

1838
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
צפה היטב, טייטום.

1839
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
בְּסֵדֶר.

1840
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
בסדר, מותק,

1841
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
אתה תצטרך
להזעיק אמבולנס. בְּסֵדֶר?

1842
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
מַה?

1843
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
אִמָא! לא, רגע!
לאן אתה הולך?

1844
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
תישאר עם אבא שלך.

1845
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
לא, לא, לא, לא, אמא! אלוהים, לא!

1846
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
[ג'סיקה לוחשת] סידני.

1847
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
סידני...

1848
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
בבקשה.

1849
01:40:53,521 --> 01:40:54,556
[מקשקש]

1850
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
[בועם בום בום]
[תראה לי" מתנגן]

1851
01:41:10,038 --> 01:41:11,271
[מוזיקה נעצרת]

1852
01:41:16,109 --> 01:41:17,477
[צרחות]

1853
01:41:18,613 --> 01:41:19,647
[שניהם נהנים]

1854
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
זה כל מה שיש לך?
[צרחות]

1855
01:41:42,937 --> 01:41:44,338
[צורח]

1856
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
לעזאזל!

1857
01:42:29,851 --> 01:42:31,019
[סידני מתנשף, משתעל]

1858
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
אתה בסדר?

1859
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
אתה חייב לירות בה
בראש.

1860
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
מַה?
תירה בה ב--

1861
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
חרא!

1862
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

1863
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
קדימה.

1864
01:42:51,739 --> 01:42:53,240
[צורח]

1865
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
אתה בסדר?

1866
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
אני סידני
הבת המזוינת של פרסקוט.

1867
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
עבר את השיא שלי.

1868
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
לך תזדיין.

1869
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
זה רובי ריברס
עם בלעדי

1870
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
על המקום, דיווח חי,

1871
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
בבית של
מפקד המשטרה מארק אוונס,

1872
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
שבו סיוט עקוב מדם
הגיע לסיומו.

1873
01:43:57,905 --> 01:43:59,239
[נהימה כואבת]

1874
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
הרשת רוצה שלט חי.

1875
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
אין מצב. יותר מדי איבוד דם.

1876
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
אני לא יכול להחזיק מצלמה.

1877
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
קיוויתי שתעשה את זה.

1878
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
אני מרגיש יותר טוב.

1879
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
אנחנו נצטרך לעשות מסגרת
הדם, אבל.

1880
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
אני אביא את החצובה.

1881
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
תודה שזנחת אותי.

1882
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
ברצינות,
על מה זה היה

1883
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
אתה תמיד
הגב שלי, גייל.

1884
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
הייתי צריך
נסע לניו יורק.

1885
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
הייתי צריך
היה שם בשבילך.

1886
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
לא, סיד.

1887
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
ואני טעיתי
על משהו.

1888
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
אני כן סומך על...

1889
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
אני סומך עליך.

1890
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להסיע אותך לבית החולים?

1891
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
אני אשמח לזה.
בְּסֵדֶר.

1892
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
רק תן לי דקה.

1893
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
זה בדיוק מה
לא רציתי בשבילך.

1894
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
אני לא חושב
זה היה תלוי בך.

1895
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
טאטום היה החבר הכי טוב שלי.

1896
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
היא הייתה מצחיקה,

1897
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
ובוטה.

1898
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
אמרה כל מה שעל ליבה.

1899
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
בלי עריכה כלשהי.

1900
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
והיא הייתה חזקה.

1901
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
ועז.

1902
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
היא לא פחדה מכלום.

1903
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
אז בגלל זה
קראתי לך טאטום.

1904
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
כי זו הייתה הרצון שלי

1905
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
עבורך.

1906
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
להיות חזק...

1907
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
ולא מפחד.

1908
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
מה עוד אני יכול להגיד לך?

1909
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
זה מספיק לעת עתה.

1910
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
בְּסֵדֶר.

1911
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
אתה יודע שאני אוהב אותך.
אני אוהב אותך יותר.

1912
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
בוא נלך
לראות את אבא שלך.
כֵּן.

1913
01:47:32,586 --> 01:47:35,156
["Creepin" מנגן]

1914
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
שלוש, שתיים...

1915
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
הכל התחיל
ביום חמישי האחרון בערב
בוודסבורו, קליפורניה,

1916
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
בבית שנודע לשמצה
למחסן.

1917
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
גְזִירָה. נקלעתי בין לבין
"דקירה" ו"חיתוך".

1918
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
היי, אתה מבאס מזה.

1919
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
לִשְׁתוֹק. לך שוב.

1920
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
תעתיק את זה. שלוש, שתיים...

1921
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
היי. אני מינדי מיקס-מאר--
אני לא יודע.

1922
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
[צ'אד מצחקק] פישלת
השם שלך, אחי?

1923
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
תפסיק לצחוק!

1924
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
בְּסֵדֶר. שלוש, שתיים...

1925
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
היי. אני מינדי מיקס-מרטין,

1926
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
שורד שלוש פעמים Ghostface

1927
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
וכתב חדש
עבור CBS 7, ניו יורק.

1928
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
[צ'אד] הו, אלוהים, לא הייתי
להקליט כל זה.
שנייה אחת.

1929
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
[מינדי] אני שונא אותך.

1930
01:50:20,721 --> 01:50:22,756
[מנגן "Twisting The Knife"]

1931
01:53:41,855 --> 01:53:43,090
[מוזיקה מסתיימת]

1931
01:53:44,305 --> 01:54:44,681
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום